Oct 22, 2020 08:54
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
oxygen centred radicals
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The physical activation means may be plasma treatment or the like. The chemical activation means may be exposing the surface to any medium to produce oxygen centred radicals in its surface; such as by exposure to ozone or a peroxidant such as peroxydisuiphate in an aqueous solution.
https://patents.google.com/patent/GB2480916A/en
https://patents.google.com/patent/GB2480916A/en
Proposed translations
(Polish)
| 5 | rodniki tlenowe |
Jakub Kościelniak
|
| 2 | rodniki z atomem tlenu w środku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
rodniki tlenowe
Ja bym zaproponował tak:
oxygen-centered radicals — rodniki tlenowe
carbon-centered radicals — rodniki węglowe
chodzi o wskazanie, na jakim atomie w strukturze rodnika znajduje się niesparowany elektron.
Zob. np. https://pubs.acs.org/doi/10.1021/tx800104c
http://www.phmd.pl/api/files/view/26115.pdf
http://www.ichtj.waw.pl/drupal/pliki/habilitacje/Danilczuk/A...
oxygen-centered radicals — rodniki tlenowe
carbon-centered radicals — rodniki węglowe
chodzi o wskazanie, na jakim atomie w strukturze rodnika znajduje się niesparowany elektron.
Zob. np. https://pubs.acs.org/doi/10.1021/tx800104c
http://www.phmd.pl/api/files/view/26115.pdf
http://www.ichtj.waw.pl/drupal/pliki/habilitacje/Danilczuk/A...
Note from asker:
| O, dziękuję. Mam jako wersję roboczą "rodniki tlenowe", więc to by mi bardzo pasowało :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
rodniki z atomem tlenu w środku
It is apparent from Chart 1 that, by appropriate choice amongst these carbonyl oxime precursors, selective generation of radicals centred on either C-, N-, or O-atoms, with differing substitution patterns, can be achieved.
https://www.mdpi.com/molecules/molecules-21-00063/article_de...
https://www.mdpi.com/1420-3049/21/1/63/htm
https://www.mdpi.com/molecules/molecules-21-00063/article_de...
https://www.mdpi.com/1420-3049/21/1/63/htm
Something went wrong...