Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indexed to 1 on 1/1/1926
German translation:
am 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 25, 2020 11:00
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Indexed to 1 on 1/1/1926
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Vorläufige Lösung: "Umbasiert auf 1 zum 1. Januar 1926"
Passt das so?
Passt das so?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | m 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 31, 2020 18:18: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
m 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert
Hier würde ich ganz einfach von indexieren sprechen. Ist auch in Deutschland geläufig.
to index sth. | indexed, indexed | [FINAN.] etw.Akk. indexieren | indexierte, indexiert |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/indexieren
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-10-25 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
am 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert
to index sth. | indexed, indexed | [FINAN.] etw.Akk. indexieren | indexierte, indexiert |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/indexieren
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-10-25 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
am 01.01.1926 mit dem Wert 1,0 indexiert
Peer comment(s):
| agree |
B&B FinTrans
: Ja, mir ist aber auch folgende Schreibweise schon häufiger begegnet: "Indexiert: 1. Januar 1926 = 1"
3 days 3 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion