Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mosaic
German translation:
hier: Hybrid-Hefe / hybride Hefenvariante
Added to glossary by
Edith Kelly
Oct 28, 2020 09:25
3 yrs ago
28 viewers *
English term
mosaic
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hefe
Interestingly, when the Guinness yeast was compared to yeasts from other Irish breweries, it could be shown that all the other yeasts were part of the British phyletic group, whereas Guinness yeast is mosaic and mostly of unknown origin. In conclusion, the concept of terroir cannot be used for Guinness yeast due to its unique character.
Nach langer Internetsuche habe ich leider nichts gefunden. Der englische Begriff taucht auf, aber wie nennt man das auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus.
Nach langer Internetsuche habe ich leider nichts gefunden. Der englische Begriff taucht auf, aber wie nennt man das auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
4 +1 | hier: Hybrid-Hefe / hybride Hefenvariante | Regina Eichstaedter |
4 | Mosaic | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
3 | mosaikartig (aufgebaut)/mosaikartige Struktur | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hier: Hybrid-Hefe / hybride Hefenvariante
durch Kreuzung entstandene Bierhefenvariante
phyletic - phyletisch - zu einer Rasse oder einem Stamm gehörig
mosaic - Hybrid-
mosaic hybrid - an individual exhibiting mosaic inheritance
phyletic - phyletisch - zu einer Rasse oder einem Stamm gehörig
mosaic - Hybrid-
mosaic hybrid - an individual exhibiting mosaic inheritance
Peer comment(s):
agree |
Dr. Matthias Schauen
: Scheint zu passen. Hefe ist ja einzellig, von daher kann es nicht um das Mosaik im Sinne von Zellen mit unterschiedlichem Genom innerhalb eines Organismus gehen.
48 mins
|
Richtig! Und die Hopfensorte "Mosaik" ist eine hybride Varietät, deshalb der Name. Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Regina"
10 mins
Mosaic
Es ist der Name eines Aromahopfens und sollte m.E. beibehalten werden.
Siehe auch
https://www.about-drinks.com/hop-house-13-guinness-jetzt-auc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2020-10-28 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://kraftbier0711.de/hopfensorten-mosaic/
https://www.craftbeer-shop.com/Mosaic
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2020-10-28 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bezeichnung ist sogar gesetzlich geschützt:
https://mashcamp.shop/shop/rohstoffe/hopfen/pellets/mosaic/#...
Siehe auch
https://www.about-drinks.com/hop-house-13-guinness-jetzt-auc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2020-10-28 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://kraftbier0711.de/hopfensorten-mosaic/
https://www.craftbeer-shop.com/Mosaic
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2020-10-28 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bezeichnung ist sogar gesetzlich geschützt:
https://mashcamp.shop/shop/rohstoffe/hopfen/pellets/mosaic/#...
Note from asker:
Danke, aber die Antwort ist leider 100% falsch. Die Hopfensorte heisst überigens Mosaik auf Deutsch. |
34 mins
mosaikartig (aufgebaut)/mosaikartige Struktur
Die beiden Links beziehen sich auf Hefe
mosaikartige Struktur
https://books.google.de/books?id=zJkCFdQS8cAC&pg=PA277&lpg=P...
mosaikartig ... Mosaikgenen
https://books.google.de/books?id=Vsz6CQAAQBAJ&pg=PT35&lpg=PT...
mosaikartige Struktur
https://books.google.de/books?id=zJkCFdQS8cAC&pg=PA277&lpg=P...
mosaikartig ... Mosaikgenen
https://books.google.de/books?id=Vsz6CQAAQBAJ&pg=PT35&lpg=PT...
Discussion
"Als Mosaike bezeichnet man Individuen, die Zellen enthalten, die sich hinsichtlich ihrer Chromosomenstruktur oder -zahl unterscheiden. Ursachen sind Fehler in der Trennung der Schwesterchromatiden (Nondisjunction) oder mitotische Remkombinationen. Solche genetischen Mosaike haben große Bedeutung für die Lösung entwicklungsgenetischer Fragestellungen. Ein zentrales Element im Ablauf der Zellteilungen ist die präzise Regulation der einzelnen Teilschritte...
https://epdf.pub/genetik-4-auflage.html