This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conglomerado adenopático
en grano

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Clarificado de Frambuesa

English translation:

Clarified raspberry concentrate

Added to glossary by Eileen Brophy
Nov 2, 2020 00:41
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term

Clarificado de Frambuesa

Spanish to English Marketing Food & Drink Treatment of Fruit
This is a list of different types of Raspberries in Brix...

CLARIFICADO DE FRAMBUESA 65º BRIX

CONCENTRADO DE FRAMBUESA 18 - 20⁰ BRIX ASÉPTICO SIN SEMILLA (19)

CONCENTRADO DE FRAMBUESA 20 - 22⁰ BRIX ASÉPTICO SIN SEMILLA (20)

CONCENTRADO DE FRAMBUESA 25 - 27⁰ BRIX ASÉPTICO SIN SEMILLA (21)
Proposed translations (English)
4 +2 Clarified raspberry concentrate
4 raspberry syrup
4 Clarified raspberry
References
clarified raspberry concentratEehere

Discussion

Eileen Brophy (asker) Nov 2, 2020:
How about "Clear raspberry juice"?
David Hollywood Nov 2, 2020:
how about combining and saying "clarified raspberry juice concentrate"... now that would market ok IMO...the "concentrate" might be stretching it though...
David Hollywood Nov 2, 2020:
but mightn't be a great seller so.... on cherche...
David Hollywood Nov 2, 2020:
I would go with "clarified raspberry juice"
Eileen Brophy (asker) Nov 2, 2020:
@philgoddard My question was simply about the "clarificado," Phil, but I posted the others below just to show the context. I have never seen juice on shop shelves labelled as clarified juice, which is why I asked.
philgoddard Nov 2, 2020:
It's probably clarified juice or concentrate.

Proposed translations

+2
19 hrs
Selected

Clarified raspberry concentrate

as per the links in my earlier ref. -

El concentrado clarificado de frambuesa congelado SICOLY® se fabrica a partir de un puré de frambuesa que se obtiene mediante trituración de los frutos...

https://www.sicoly.es/procesada/el-concentrado-de-frambuesa-...

SICOLY®’s frozen clarified raspberry concentrate is made from a raspberry purée obtained by crushing the fruit...

https://www.sicoly.com/transformed/raspberry-concentrate-106...
Peer comment(s):
agree patinba
1 hr
Thank you patinba :-)
agree Marie Wilson
1 day 22 hrs
Thank you Marie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help Rachel, I didn't have time to search as I had to deliver the text urgently."
1 hr

raspberry syrup

Something went wrong...
17 hrs

Clarified raspberry

La mantequilla clarificada ha sido separada, al aislar las grasas esenciales de la leche.

Clarified butter has been separated, isolating the essential milk fats.
Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

clarified raspberry concentratEehere

El concentrado clarificado de frambuesa congelado SICOLY® se fabrica a partir de un puré de frambuesa que se obtiene mediante trituración de los frutos...

https://www.sicoly.es/procesada/el-concentrado-de-frambuesa-...

SICOLY®’s frozen clarified raspberry concentrate is made from a raspberry purée obtained by crushing the fruit...

https://www.sicoly.com/transformed/raspberry-concentrate-106...
Note from asker:
Thank you for sharing the links Rachel
I agree with patinba Rachel
Peer comments on this reference comment:
agree patinba : You should post this as an answer.
11 hrs
Oh, OK.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search