Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sacar de alli
English translation:
deliver [servants] from there
Added to glossary by
jenny morenos
Nov 15, 2020 02:11
3 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Sacar de alli
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi. How can this be translated please ? Thank you. Sacar de alli. I don't know if it means they stopped living there, or if it means God had many servants from there. He made them be from there ? This is peruvian Spanish.
todos los habitantes del mundo ,arrepintamonos . pueblo de Dios terrícola ,oren para puerto rico . convoquen ayuno y oración . Cristianos de la tierra ,oren para puerto rico . dice Papá que sacó siervos de allí . Papá levantó pastores, siervos, para puerto rico y para el mundo , que fueron a diferentes sitios terrestres . Papá dice : puerto rico, ¿ en qué te has convertido ? ¿ en qué te has convertido ? isla hermosa que yo te hice . yo te hice hermosa y bella , ¿ qué te faltó ? Papá se agradó tanto de esa pequeña isla, que levantó siervos y siervas . levántate otra vez . yiye avila salio de alli y asi dijo Dios hoy : murió también yiye avila, y el Pueblo volvió a su pecado .
all the inhabitants of the world ,let us repent . earthling people of God ,pray for puerto rico . call for fasting and prayer . Christians of the earth, pray for puerto rico . Daddy says he raised servants from there . Dad raised up pastors, servants, for puerto rico and for the world, who went to different terrestrial places . Dad says : puerto rico, what have you become ? what have you become ? beautiful island that I made you . I made you fair, lovely, gorgeous, splandid, pretty, and beautiful . what did you lack ? Dad was so pleased with that little island that he raised up men and women servants . get up again . yiye avila was from there, went out from there and God said today : yiye avila died too, and the People went back to their sin .
dice Papá que sacó siervos de allí .
Daddy says he raised servants from there .
Daddy says he had servants from there .
Daddy says he put servants there .
Daddy says he took servants out of there .
Daddy says he got servants out of there .
Daddy says he put servants out of there .
todos los habitantes del mundo ,arrepintamonos . pueblo de Dios terrícola ,oren para puerto rico . convoquen ayuno y oración . Cristianos de la tierra ,oren para puerto rico . dice Papá que sacó siervos de allí . Papá levantó pastores, siervos, para puerto rico y para el mundo , que fueron a diferentes sitios terrestres . Papá dice : puerto rico, ¿ en qué te has convertido ? ¿ en qué te has convertido ? isla hermosa que yo te hice . yo te hice hermosa y bella , ¿ qué te faltó ? Papá se agradó tanto de esa pequeña isla, que levantó siervos y siervas . levántate otra vez . yiye avila salio de alli y asi dijo Dios hoy : murió también yiye avila, y el Pueblo volvió a su pecado .
all the inhabitants of the world ,let us repent . earthling people of God ,pray for puerto rico . call for fasting and prayer . Christians of the earth, pray for puerto rico . Daddy says he raised servants from there . Dad raised up pastors, servants, for puerto rico and for the world, who went to different terrestrial places . Dad says : puerto rico, what have you become ? what have you become ? beautiful island that I made you . I made you fair, lovely, gorgeous, splandid, pretty, and beautiful . what did you lack ? Dad was so pleased with that little island that he raised up men and women servants . get up again . yiye avila was from there, went out from there and God said today : yiye avila died too, and the People went back to their sin .
dice Papá que sacó siervos de allí .
Daddy says he raised servants from there .
Daddy says he had servants from there .
Daddy says he put servants there .
Daddy says he took servants out of there .
Daddy says he got servants out of there .
Daddy says he put servants out of there .
Proposed translations
(English)
3 | deliver [servants] from there | Muriel Vasconcellos |
Change log
Nov 15, 2020 02:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
51 mins
Selected
deliver [servants] from there
One possibility.
Note from asker:
Thank you very much for your help ! I really couldn't understand this sentence |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...