Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juice jacking
Spanish translation:
juice jacking (en cursiva)
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
juice jacking
Muchas gracias de antemano.
| 3 +3 | juice jacking (en cursiva) |
Mónica Algazi
|
| 4 | Ataque de carga |
Gonzalo Díaz
|
| 4 | Estafa del cargador USB/Ataques juice jacking |
Layla Hafhafi Gutiérrez
|
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
juice jacking (en cursiva)
https://www.xataka.com/seguridad/juice-jacking-que-debes-ten...
| Muchas gracias, Mónica |
Argentina
Game Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ataque de carga
Conecté mi tableta al puerto USB del asiento de un tren y accedieron a mis datos mediante intrusión por carga. Tendré más cuiadado la próxima vez. - Diccionario de computación UNR
https://www.nytimes.com/es/2019/11/20/espanol/ciencia-y-tecnologia/carga-celular-hacker.html
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Estafa del cargador USB/Ataques juice jacking
"In the first type of juice-jacking attack, cybercriminals could steal any and all data from mobile devices connected to charging stations through their USB ports." (Referencia: https://def-logix.com/juice-jacking/).
En la página de la Comisión federal de comunicaciones, este tipo de ataque se traduce como "estafa del cargador USB", ya que es un tipo de ataque que se perpetra específicamente a través de los puertos USB.
Sin embargo, es muy común que este tipo de términos del ámbito informático se dejen en inglés (https://www.redeszone.net/tutoriales/seguridad/ataques-juice... y se destaquen en cursiva.
Usted podría convertirse en presa de una nueva táctica de los ladrones cibernéticos: la “estafa del cargador USB”, conocida como “juice jacking”, en inglés.
La Oficina del Fiscal de Distrito de Los Ángeles (LADA) advirtió sobre una estafa de cargador USB, también conocida como “juice jacking”: (https://noticiasya.com/2019/11/14/usar-estaciones-de-carga-usb-publicas-podria-vaciar-tu-cuenta-bancaria/)
Reference comments
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Mantener en inglés
https://randed.com/juice-jacking/
https://es.phhsnews.com/what-is-juice-jacking-and-should-i-a...
https://www.xataka.com/seguridad/juice-jacking-que-debes-ten...
Suco jacking é a prática de abusar publicamente disponível USB cobrando portas para inserir malware em dispositivos inteligentes introduzidas. [Suco jacking es la pratica de abusar publicamente disponible USB cobrando portas para inserir malware en dispositivos inteligentes introducidas.]
Something went wrong...