This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2020 13:40
3 yrs ago
17 viewers *
English term
pay the same to or apply the same
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour
Il s'agit d'un testament et je suis confuse quant à la traduction de cette phrase de le contexte qui suit "At any time and from time to time to raise the whole or any part of the vested or contigent share or shares in my Residuary Estate of any child of mine *and pay the same for his or her benefit*."
Merci beaucoup pour votre aide
Il s'agit d'un testament et je suis confuse quant à la traduction de cette phrase de le contexte qui suit "At any time and from time to time to raise the whole or any part of the vested or contigent share or shares in my Residuary Estate of any child of mine *and pay the same for his or her benefit*."
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(French)
4 -1 | verser ou imputer lesdites sommes | Francois Boye |
3 -1 | verser ou mettre en paiement lesites sommes | AllegroTrans |
Proposed translations
-1
18 mins
verser ou mettre en paiement lesites sommes
>
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: verser (payer) + mettre en paiement semble redondant + "appliquer" (affecter ou réserver une somme à quelque chose) n'est pas nécessairement "mettre en paiement".
24 mins
|
-1
2 hrs
verser ou imputer lesdites sommes
https://www.accountingcoach.com/blog/dfifference-actual-over...
C. − FIN. Imputer sur, à.Imputer une dépense sur un budget; recettes à imputer; imputer une somme sur un compte. Les paiements que fait un débiteur doivent être imputés sur les dettes qui lui sont le plus à charge (Ac.).Si le pupille a quelque bien (...) l'administration de ses biens (...) passera au tuteur officieux, qui ne pourra néanmoins imputer les dépenses de l'éducation sur les revenus du pupille (Code civil,1804, art. 365, p. 68).Quant aux pensions, M. le Ministre de la guerre ne sachant sur quel fonds les imputer, porta la somme des 250 000 fr. dans son budget de 1818 (Chateaubr., Mél. hist.,1827, p. 377).La seconde section (...) reçoit (...) le montant des amortissements imputés aux charges de fonctionnement (Admin. Postes et Télécomm.,1964, p. 14).
− Emploi pronom. passif. Être imputé sur le/au compte (de quelque chose). Les sociétés houillères ouvrent-elles sagement un compte (...) au débit duquel s'imputent les frais de toutes sortes (E. Schneider, Charbon,1945, p. 236).Les dépenses qui ne sont pas aussi spécifiquement liées à l'accroissement du potentiel de production s'imputeront à la première section (Admin. Postes et Télécomm.,1964, p. 13)
Source: Le Dictionnaire TLFI
C. − FIN. Imputer sur, à.Imputer une dépense sur un budget; recettes à imputer; imputer une somme sur un compte. Les paiements que fait un débiteur doivent être imputés sur les dettes qui lui sont le plus à charge (Ac.).Si le pupille a quelque bien (...) l'administration de ses biens (...) passera au tuteur officieux, qui ne pourra néanmoins imputer les dépenses de l'éducation sur les revenus du pupille (Code civil,1804, art. 365, p. 68).Quant aux pensions, M. le Ministre de la guerre ne sachant sur quel fonds les imputer, porta la somme des 250 000 fr. dans son budget de 1818 (Chateaubr., Mél. hist.,1827, p. 377).La seconde section (...) reçoit (...) le montant des amortissements imputés aux charges de fonctionnement (Admin. Postes et Télécomm.,1964, p. 14).
− Emploi pronom. passif. Être imputé sur le/au compte (de quelque chose). Les sociétés houillères ouvrent-elles sagement un compte (...) au débit duquel s'imputent les frais de toutes sortes (E. Schneider, Charbon,1945, p. 236).Les dépenses qui ne sont pas aussi spécifiquement liées à l'accroissement du potentiel de production s'imputeront à la première section (Admin. Postes et Télécomm.,1964, p. 13)
Source: Le Dictionnaire TLFI
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: Ici, on impute à qqn.: Attribuer à quelqu'un (des actions, des faits ou des comportements généralement jugés blâmables). Inapproprié. // Lisez: on parle d'un testament, pas d'un grand livre!
22 hrs
|
Wrong! 'imputer une somme sur un compte' is Accounting 101.
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
see previous question: verser ou affecter ...
... ledit revenu ou capital = les dites parts successorales in this context.
Otherwise, réserver for 'apply' introduces a forced-heirship ambiguity on to the stage and 'colloquer' refers to lining up creditors of the estate in order of payment of 'marshalled debts', but not to payment for the children's benefit, maintenance and education.
Otherwise, réserver for 'apply' introduces a forced-heirship ambiguity on to the stage and 'colloquer' refers to lining up creditors of the estate in order of payment of 'marshalled debts', but not to payment for the children's benefit, maintenance and education.
Example sentence:
Les créanciers nantis sont colloqués et payés suivant l'ordre de leur inscription
Peer comments on this reference comment:
agree |
Germaine
: avec verser ou affecter (bien que je rencontre surtout payer et appliquer) - mais certainement pas "colloquer" qui n'a pas sa place dans un testament. Cf. https://www.cnrtl.fr/definition/colloquer
18 hrs
|
agree |
AllegroTrans
3 days 20 hrs
|
Discussion
Lorsque mes Fiduciaires ont une obligation ou [discrétion][un pouvoir discrétionnaire] en vertu des dispositions du présent testament ou [de la loi][en droit] de payer du revenu ou du capital à un enfant ou d'appliquer telles sommes [à son avantage] [pour son bénéfice], s’acquitter de cette obligation ou exercer cette discrétion en versant ce revenu ou ce capital…
C’est la même chose ici :
À tout moment et au besoin, [augmenter][relever] tout ou partie de la ou des parts dévolues ou éventuelles du reliquat de ma succession destinées à l'un ou l'autre de mes enfants et payer ou appliquer ces sommes [à son avantage][pour son bénéfice].
Par exemple:
https://www.google.com/search?q="payer ou appliquer"&rlz=1C1...
It is as in the title t hence a mistake in the context