Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regulatory Information
Indonesian translation:
informasi regulatif
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
Dec 10, 2020 04:53
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
Regulatory Information
English to Indonesian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Camera and Smartphone
it is included in Camera or Smartphone Packaging
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | informasi regulatif |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | informasi tentang peraturan |
Regi2006
|
| 5 | informasi peraturan |
Nur Shabrina
|
| 5 | informasi regulatori |
Priyo Utomo
|
Proposed translations
21 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
informasi regulatif
Mengapa regulatif?
Pada intinya, regulatory information adalah peraturan yang berlaku untuk produk, utamanya seputar keselamatan dan kepatuhan hukum. Untuk elektronik di pasar Indonesia, kiblat regulasi biasanya Uni Eropa (UE Directive) dan/atau Amerika Serikat (a.l. FCC untuk alkom).
Nah, sesuatu yang bersangkutan dengan peraturan disebut dengan regulatif, sebagaimana dijabarkan KBBI:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/regulatif
re.gu.la.tif a bersangkutan dengan peraturan
Ada nilai lebih pada regulatif?
Terjemahan akan menjadi "apel lawan apel", karena regulatif adalah kata sifat, sama kelas dengan regulatory.
Note from asker:
| Terima kasih, Pak Erick. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, atas saran bagusnya, Pak Erick."
+1
2 mins
informasi tentang peraturan
Semoga membantu
Note from asker:
| Terima kasih, Mbak Regi. :) |
4 hrs
Nur Shabrina
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
English-Indonesian (vv) Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
informasi peraturan
- I found the phrase "Safety and Regulatory Information" (https://support.google.com/pixelphone/answer/7022290?hl=en); it is in a guide which includes the basic safety guidelines to avoid damage on phone.
- I think this phrase is equivalent to "Informasi Keselamatan dan Peraturan" (http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c00792207.pdf); this is in a guide about HP printer.
Hope this helps. Good luck!
- I think this phrase is equivalent to "Informasi Keselamatan dan Peraturan" (http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c00792207.pdf); this is in a guide about HP printer.
Hope this helps. Good luck!
Note from asker:
| Terina kasih, Mbak Shabrina. :) |
10 hrs
Priyo Utomo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation for Legal and Business Needs
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
informasi regulatori
Sekadar menggunakan kata-kata yang sudah ada di KBBI.
Something went wrong...