Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تا زمان تحویل ملک
English translation:
till the handover date of the premises
Added to glossary by
Sophie Meis
Dec 13, 2020 14:22
3 yrs ago
11 viewers *
Persian (Farsi) term
تا زمان تحویل ملک
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
مشاور املاک موظف می باشد فتوکپی کلیه اسناد و مدارکی که در قرارداد به آن استناد شده است و ممضی به امضا طرفین قرارداد می باشد را تا زمان تحویل
ملک نزد خود نگهدارد
ملک نزد خود نگهدارد
Proposed translations
(English)
5 +4 | until property handover date | Ali Zamanii |
5 +3 | Until delivery of the property | Amir Akbarpour Reihani |
5 | until surrendering the premises | Saeed Majidi |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
until property handover date
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dears!"
+3
16 mins
Until delivery of the property
Peer comment(s):
agree |
Zeynab Tajik
11 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
15 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Ehsan Alipour
3 hrs
|
Thank you!
|
6 hrs
until surrendering the premises
SURRENDER OF TENANCY
When a tenant leaves leased property and returns control to the landlord.
Bouvier's Law Dictionary
__________________
Oxford Dictionary of Law, 5th edition v.1
surrender of tenancy
The termination of a Iease, which occurs when a tenant gives up his interest to his landlord. Surrender can be express or implied. Express surrender is usually in the form of a deed. When the lease is for less than three years, no deed is needed provided that the tenant signs a written agreement to surrender. Implied surrender occurs when the actions of both parties show that they consider the lease to be at an end; for example, when the tenant gives up possession and the landlord reoccupies the property.
---------------------------------------
Black’s Law Dictionary 2nd
SURRENDER OF TENANCY
Abandoning a property leased or early lease termination with the landlord’s consent.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-13 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
delivery is mostly used for movable properties.
When a tenant leaves leased property and returns control to the landlord.
Bouvier's Law Dictionary
__________________
Oxford Dictionary of Law, 5th edition v.1
surrender of tenancy
The termination of a Iease, which occurs when a tenant gives up his interest to his landlord. Surrender can be express or implied. Express surrender is usually in the form of a deed. When the lease is for less than three years, no deed is needed provided that the tenant signs a written agreement to surrender. Implied surrender occurs when the actions of both parties show that they consider the lease to be at an end; for example, when the tenant gives up possession and the landlord reoccupies the property.
---------------------------------------
Black’s Law Dictionary 2nd
SURRENDER OF TENANCY
Abandoning a property leased or early lease termination with the landlord’s consent.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-13 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
delivery is mostly used for movable properties.
Something went wrong...