Dec 19, 2020 15:51
3 yrs ago
9 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
the organization is a membership only establishment
COVID-19
English to Russian
Other
Safety
If those areas share any of the common spaces (entrances, exits, hallways, restrooms, enclosed spaces) then the indoor capacity limit would apply to the entire space.
Q9:
In the extreme risk level, are fraternal organizations allowed to open for indoor meetings and indoor food and beverage service if they only allow members into the premises?
A9:
No. Fraternal organizations must follow the sector risk level chart and comply with the requirements for each level of risk.
There is no exemption if **the organization is a membership only establishment**.
Fraternal lodge organizations that are exempt from restaurant licensing under ORS 624.038 because they only serve food to members and their guests may offer on-site consumption of food and drink based on the designated risk level of the county where the organization is located and in compliance with the Eating and Drinking Establishments Guidance.
Q9:
In the extreme risk level, are fraternal organizations allowed to open for indoor meetings and indoor food and beverage service if they only allow members into the premises?
A9:
No. Fraternal organizations must follow the sector risk level chart and comply with the requirements for each level of risk.
There is no exemption if **the organization is a membership only establishment**.
Fraternal lodge organizations that are exempt from restaurant licensing under ORS 624.038 because they only serve food to members and their guests may offer on-site consumption of food and drink based on the designated risk level of the county where the organization is located and in compliance with the Eating and Drinking Establishments Guidance.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | организация является исключительно членской |
Pavel Altukhov
|
| 3 | организация является учреждением только для ее членов/членского состава |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
19 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
организация является исключительно членской
http
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
организация является учреждением только для ее членов/членского состава
membership-only establishment
Участие в организации ограничено только ее членами. С одной стороны, некоторые организации допускают принятие в них участия нечленов таких организаций (первая ссылка). С другой стороны у организаций могут быть дочерние и зависимые организации, участие которых исключается (вторая ссылка). Второй вариант ИМХО и описывается в приведенном тексте.
Требования, предъявляемые
к рыночным организациям, с одной стороны, исходят из изменчивых и малопредсказуемых объективных
условий (внешняя рыночная среда), а с другой - определяются субъективными позициями участников
организации (список таких участников не исчерпывается только членами организации) http://ecsocman.hse.ru/data/522/874/1216/05Doblaev.pdf
Общество признается дочерним, если другое (основное) хозяйственное общество или товарищество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_17819/11d3419...
Участие в организации ограничено только ее членами. С одной стороны, некоторые организации допускают принятие в них участия нечленов таких организаций (первая ссылка). С другой стороны у организаций могут быть дочерние и зависимые организации, участие которых исключается (вторая ссылка). Второй вариант ИМХО и описывается в приведенном тексте.
Требования, предъявляемые
к рыночным организациям, с одной стороны, исходят из изменчивых и малопредсказуемых объективных
условий (внешняя рыночная среда), а с другой - определяются субъективными позициями участников
организации (список таких участников не исчерпывается только членами организации) http://ecsocman.hse.ru/data/522/874/1216/05Doblaev.pdf
Общество признается дочерним, если другое (основное) хозяйственное общество или товарищество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_17819/11d3419...
Something went wrong...