Jan 15, 2021 00:56
3 yrs ago
24 viewers *
English term
blaxploitation
GBK
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Cambridge Dictionary:
A combination of the terms "black" and "exploitation"; refers
to a style of American film, usually cheaply made and not considered to have a high artistic value, that was popular in the 1970s, involved Black actors, and was intended to attract Black audiences.
Example sentences:
Though Blaxploitation has always had its critics, the era still represents one of the most sustained periods of cinema featuring black themes and black performers of any in film history. (The Guardian)
Notable snubs included Eddie Murphy for blaxploitation biopic "Dolemite Is My Name," Jennifer Lopez for "Hustlers," Awkwafina for "The Farewell" and Lupita Nyong'o for "Us." (The Jakarta Post)
Luke Cage first appeared in Marvel’s pages in 1972, at the height of the Blaxploitation craze. He was the first African American superhero to headline his own Marvel comic, initially titled Luke Cage, Hero for Hire but soon changed to the technically-accurate-yet-groan-inducing Luke Cage, Power Man, and he’s now the first black Marvel hero to headline his own screen entertainment since the Blade franchise. (Slate)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | filme "blaxploitation" |
Oliver Simões
|
| 4 | movimento cinematográfico Blaxploitation |
Andressa Franca
|
Change log
Jan 4, 2021 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
39 mins
Oliver Simões
United States
United States
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
filme "blaxploitation"
O termo não tem tradução para o português.
Definition from
Wikipédia:
Blaxploitation ou Blacksploitation foi um movimento cinematográfico norte-americano que surgiu no início da década de 1970. A palavra é um portmanteau de black ("negro") e explotaition ("exploração").
Example sentences:
Esses movimentos colaboraram para a formação de comunidades negras populosas, posteriormente transformadas em guetos, cuja vida seria representada por filmes produzidos no âmbito do cinema conhecido como Blaxploitation. (Tela Negra)
A obra (considerada por muitos como o primeiro filme blaxploitation) tem uma estética “suja” e “feia”, condizente com a realidade social ... (Revista Moviement)
Eddie Murphy estrelou também Harlem Nights (1989) que poderia muito bem ser classificado como um filme blaxploitation dos anos 70. (Medium)
Peer comment(s):
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: Em PT de Portugal também não tem tradução: https://www.publico.pt/2018/02/14/culturaipsilon/noticia/da-...
9 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia.
|
|
| agree |
Silvia Martins
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Andressa Franca
United States
United States
United States
Freelancer Translator English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
movimento cinematográfico Blaxploitation
O termo é conhecido tanto como "Blaxploitation" quanto "Blacksploitation".
Definition from
Pereira (2018) Dissertação de Mestrado:
Blaxploitation ou Blacksploitation foi um movimento cinematográfico norte-americano que surgiu no início da década de 1970. A palavra é um portmanteau de black ("negro") e explotaition ("exploração").
Example sentences:
"… construção dum mainstream voltado à população negra desde o movimento cinematográfico conhecido como Blacksploitation e a posterior apropriação e difusão destes elementos estéticos e temáticos por autores de HQM que criaram, por exemplo, a heroína Negra Monica..." (Quiangala (2017) Dissertação de Mestra)
Discussion