Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2021 20:48
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
case
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Interfaz de usuario
Es una opción de menú donde se selecciona mayúscula o minúscula.
La traducción debe limitarse en lo posible a no más de 6 caracteres, que es el tamaño del campo.
Por ejemplo, mayúscula/minúscula es demasiado largo.
¿Hay algún otro término usual?
Gracias de antemano,
La traducción debe limitarse en lo posible a no más de 6 caracteres, que es el tamaño del campo.
Por ejemplo, mayúscula/minúscula es demasiado largo.
¿Hay algún otro término usual?
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | may./min. |
Mónica Algazi
|
| 3 | M/m |
Christian [email protected]
|
| 1 | Shift |
Décio Adams
|
Proposed translations
+3
50 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
may./min.
Con punto, para que se entienda que son abreviaturas. Si lo permite el espacio.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-01-05 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://abreviaturas.info/mayuscula/#:~:text=¿Cómo se abrevi...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-01-05 21:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fundeu.es/consulta/abreviatura-y-sigla-1437/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-01-05 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://abreviaturas.info/mayuscula/#:~:text=¿Cómo se abrevi...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-01-05 21:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fundeu.es/consulta/abreviatura-y-sigla-1437/
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Por ahí va lo que propongo.
2 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Eliana Scasserra
13 hrs
|
|
Gracias, Eliana.
|
|
| agree |
Toni Castano
16 hrs
|
|
Gracias, Toni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica"
18 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Shift
Me ocurre el nombre de la tecla que hace maiuscula. Puede tambien usar "fix" que fija el teclado en "caja alta"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2021-01-05 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
mayuscula
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2021-01-05 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
mayuscula
21 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
M/m
Otra posibilidad
Discussion