Jan 15, 2021 19:52
3 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Brazil
Tradutora de Espanhol
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Spanish
haciendo tope con el pie.
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Mantendo-a aberta com o pé |
Lucas Rodrigues Oliveira
|
| 4 | usando o pé como batente |
Jonnathan Oliveira
|
| 4 | segurando/travando a porta com o pé |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
37 mins
Lucas Rodrigues Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PTBR; ES> PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Mantendo-a aberta com o pé
"Tope" é um objeto que as pessoas colocam para evitar que a porta bata. Então, entendo que ficaria alguma coisa do tipo: "mantendo-a aberta com o pé".
22 hrs
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
usando o pé como batente
Sugestão
7 days
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
segurando/travando a porta com o pé
O cheiro era tão nauseabundo que optei por travar a porta com o pé, para não ter que snifar aquele concentrado de urina em ambiente fechado.
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/a-cp-no-seu-melhor-103...
https://www.wordreference.com/espt/tope
PT-PT.
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/a-cp-no-seu-melhor-103...
https://www.wordreference.com/espt/tope
PT-PT.
Something went wrong...