Jan 16, 2021 13:52
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Greece
ELEN, DE>EL translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek
Arbitral Tribunal
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Arbitration minutes, which constantly refer to both the Arbitral Tribunal and the International Court of Arbitration, sometimes in the same sentence, for example:
The Tribunal also indicated that it expected to submit its draft award to the Court for approval
As both of them are usually translated as Διαιτητικό Δικαστήριο, are there any suggestions of how this could be distinguished in Greek?
The Tribunal also indicated that it expected to submit its draft award to the Court for approval
As both of them are usually translated as Διαιτητικό Δικαστήριο, are there any suggestions of how this could be distinguished in Greek?
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | διαιτητικό δικαστήριο |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+1
29 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
διαιτητικό δικαστήριο
IATE
As for:
International Court of Arbitration = Διεθνές Δικαστήριο Διαιτησίας
https://www.international-arbitration-attorney.com/el/intern...
Ελπίζω να σε καλύπτει
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-16 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iccwbo.gr/2020-10-21-06-51-05/2020-10-21-07-01-5...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-16 14:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iccwbo.gr/2020-10-21-06-51-05/2020-10-21-07-01-5...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-16 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
International Court of Arbitration --- είναι διεθνές ανώτατο διαιτητικό όργανο.... αυτό και μόνο το ξεχωρίζει, νομίζω.
As for:
International Court of Arbitration = Διεθνές Δικαστήριο Διαιτησίας
https://www.international-arbitration-attorney.com/el/intern...
Ελπίζω να σε καλύπτει
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-16 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iccwbo.gr/2020-10-21-06-51-05/2020-10-21-07-01-5...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-16 14:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iccwbo.gr/2020-10-21-06-51-05/2020-10-21-07-01-5...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-16 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
International Court of Arbitration --- είναι διεθνές ανώτατο διαιτητικό όργανο.... αυτό και μόνο το ξεχωρίζει, νομίζω.
Note from asker:
| Eυχαριστώ, απλά Δικαστήριο Διαιτησίας και Διαιτητικό Δικαστήριο στα Ελληνικά δεν φαίνεται να έχει κάποια διαφορά και έλεγα μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος να είναι εμφανές ότι πρόκειται για διαφορετικά δικαστήρια, αλλά μάλλον δύσκολο... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion