Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vollziehungsberechtigter
Italian translation:
persona autorizzata/soggetto autorizzato all'esecuzione
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Vollziehungsberechtigter
Auflagen nach § 1940 BGB
Die Stiftung xxx darf mein Grundstück in xxx längstens für die Dauer ihres Bestehens unentgeltich nutzen.
Meine Erben werden im Weg der Auflage verpflichtet, die Verwaltungskosten der Stiftung zu tragen.
Einziger Vollziehungsberechtigter der Auflagen ist der Testamentvollstrecker.
Jan 21, 2021 09:12: Angie Garbarino changed "Language pair" from "English to Italian" to "German to Italian"
Jan 26, 2021 09:32: Cora Annoni Created KOG entry
Jan 26, 2021 09:32: Cora Annoni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1330619">Cora Annoni's</a> old entry - "vollziehungsberechtigter"" to ""persona autorizzata/soggetto autorizzato all'esecuzione""
Proposed translations
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
persona autorizzata/soggetto autorizzato all'esecuzione
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
persona autorizzata all'esecuzione delle ultime volontà del defunto (esecuzione testamentaria)
[ Einziger Vollziehungsberechtigter der Auflagen ist der Testamentvollstrecker ]
L'esecutore testamentario è un soggetto individuato e nominato nel testamento dal testatore al quale viene affidato il compito di prendersi cura dell'esatta ed effettiva esecuzione delle ultime volontà del defunto.
... Questa persona viene definita “esecutore testamentario”.
https://www.dirittierisposte.it/Schede/Successioni/Successio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 10:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
- persona autorizzata all'esecuzione testamentaria
- persona autorizzata all'esecuzione delle ultime volontà del defunto (esecuzione testamentaria)
- esecuzione delle ultime volontà del defunto = esecuzione testamentaria
Discussion