Jan 28, 2021 14:10
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Product Retains
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Raw Material/Product Retains
5.8.1. Raw material and final product retains shall be obtained, labeled and traceable for products purchased by Baker Hughes. Product retains shall be maintained for at least 1 year from Production Date.
5.8.1. Raw material and final product retains shall be obtained, labeled and traceable for products purchased by Baker Hughes. Product retains shall be maintained for at least 1 year from Production Date.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Образцы/пробы готовой продукции |
yaal
|
| 3 -1 | емкости для хранения продукции |
mk_lab
|
Change log
Jan 28, 2021 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Образцы/пробы готовой продукции
Отбираются пробы сырья и готовой продукции, которые хранятся в течение года на случай, если будут вопросы к качеству
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
емкости для хранения продукции
емкости/резервуары (баки, цистерны) для хранения сырья и готовой продукции
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-29 08:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Product retains" - это емкости для хранения нефтепродуктов.
А слово "maintained" указывает на то, что речь не о самих нефтепродуктах, а именно о емкостях, на необходимость техобслуживания (проверки отсутствия утечек и т.д.) этих емкостей в течение срока хранения
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-29 08:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Product retains" - это емкости для хранения нефтепродуктов.
А слово "maintained" указывает на то, что речь не о самих нефтепродуктах, а именно о емкостях, на необходимость техобслуживания (проверки отсутствия утечек и т.д.) этих емкостей в течение срока хранения
Peer comment(s):
| agree |
ImPad
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Enote
: Это продукт, не емкость + retain - это не "емкость", см. словари. FYI: емкость для нефтепродуктов - это vessel / tank.
15 hrs
|
|
Емкости для хранения сырой нефти и нефтепродуктов. Нефтепродукты хранятся в емкостях. И речь идет об их маркировке и техобслуживании
|
|
| disagree |
yaal
: И все-таки продукт. Baker Hughes не занимается закупкой нефти, это сервисная компания, maintain = хранить
17 hrs
|
Something went wrong...