Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT)
Portuguese translation:
para te libertares e te esqueceres de tudo o resto
Added to glossary by
Ana Vozone
Feb 3, 2021 15:46
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT)
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
El sitio es para lanzar y olvidarte de lo demás
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +3 | para te libertares e te esqueceres de tudo o resto |
Ana Vozone
|
| 4 | para fazer o seu lançamento e se esquecer do resto |
Oliver Simões
|
Change log
Feb 17, 2021 08:53: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
para te libertares e te esqueceres de tudo o resto
6. Soltar o dejar libre, en especial un ave.
https://es.thefreedictionary.com/lanzar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-02-03 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
... para te soltares ...
https://es.thefreedictionary.com/lanzar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-02-03 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
... para te soltares ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
para fazer o seu lançamento e se esquecer do resto
"Lanzar" tem vários sentidos. Penso que seja este:
"Sacar un producto al mercado y promocionarlo para que llegue a un gran número de personas."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-02-03 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que o significado de "sitio" é fundamental para escolher a tradução correta. Em espanhol, "sitio" tem o sentido de lugar, sítio (PT-pt), mas também pode significar "sitio web". Veja https://dle.rae.es/sitio
O contexto pode estar se referindo a um lugar (sentido geral) ou a um sitio web (sentido específico).
Se não houver mais contexto que permita um maior esclarecimento, sugiro consultar o cliente.
"Sacar un producto al mercado y promocionarlo para que llegue a un gran número de personas."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-02-03 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que o significado de "sitio" é fundamental para escolher a tradução correta. Em espanhol, "sitio" tem o sentido de lugar, sítio (PT-pt), mas também pode significar "sitio web". Veja https://dle.rae.es/sitio
O contexto pode estar se referindo a um lugar (sentido geral) ou a um sitio web (sentido específico).
Se não houver mais contexto que permita um maior esclarecimento, sugiro consultar o cliente.
Something went wrong...