Glossary entry (derived from question below)
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
addresses
Included in the “couple” are registered partnerships.
Corporate Documents (modifying 2.4.1)
The required documents for a company applying as a Distributor include: i) extract of the commercial registry (not more than 5 days old), the articles of association, and a list of all partners, shareholders, silent partners, directors, chief executives, officers, direct and indirect beneficial owners of the company and all persons who have the right to make decisions for the company (including ***addresses***).
Liability (adding to 2.4.3)
Liability stated herein is both personal and joint and several
Les adresses ?
Je ne comprends pas du tout.
Merci pour votre aide
| 4 +6 | adresses |
Kévin Bacquet
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
adresses
Demander quand même si ce n'est pas une coquille pour "addressee"
| agree |
Isabelle Cloquell
1 hr
|
| agree |
gilbertlu
: tout simplement, vu le contexte.
1 hr
|
| agree |
Christian Fournier
: Les adresses des fondés de pouvoir en question
2 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: Straightforward
4 hrs
|
| agree |
marlene Le Duc (X)
4 days
|
Discussion