Solitamente sappiamo che "rating" e "nominal value" sono sinonimi, e che in inglese troviamo molto più spesso il primo rispetto al secondo, che rispecchia letteralmente il corrispondente italiano dei due termini.

Qui credo perciò che siano possibili due soluzioni per evitare la ripetizione:

1) Omettere "rating" nella traduzione, oppure,

2) Tradurlo in un modo diverso dal solito, ma ugualmente adatto al contesto della frase, come puoi vedere nella parentesi.

A mio avviso c'è una netta differenza…
Rating è la "classe" (classificazione in base al grado di efficienza) e come ben sappiamo nominal value è il valore nominale.
Pore size ratings significa "classe dimensione dei pori" (vedi anche differenza tra nominal e absolute, in fondo al discorso, anche se ai fini della traduzione non è determinante, che trovi poi su tutti e tre i link indicati)
Questo si evince da quanto riportato di seguito
[…]Pore size ratings refer to the size of a specific particle or organism retained by the filter media to a specific degree of efficiency[…]
[…]The absolute rating shouldn't be confused with the largest particle passed by a filter under operating conditions: the absolute rating simply determines the size of the largest glass bead which will pass through the filter under very low pressure differentials and nonpulsating conditions[…]
Reference - https://www.lenntech.com/library/fine/absolute/absolute-nomi...
Oppure altro riferimento forse ancora più chiaro - https://www.aquamira.com/wp-content/uploads/documents/unders...

Inoltre…
Scusa Gaetano se questa volta dissento ma non sono assolutamente d’accordo che rating e nominal sono sinonimi, sono due cose completamente diverse. Qui andiamo a rispolverare un'annosa questione che si riaffiora ogni volta che si parla di pressione.
Infatti bisogna farla finita con il tradurre pressure rating e nominal pressure allo stesso modo.
Pressure rating (anche conosciuta come pressure class) significa classe di pressione e si misura in psi.
Nominal pressure significa pressione nominale e viene espressa in bar.
Se a qualcuno non è ancora ben chiaro questo concetto trova tutte le info qui di seguito, basta leggere la mia discussione sul post.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-ge...
Infatti anche nel caso dei filtri ci sono i seguenti termini che stanno a significare concetti completamente differenti.
Nominal pore size rating che sarebbe la classificazione in base alla dimensione nominale dei pori
Absolute pore size rating che sarebbe la classificazione in base alla dimensione assoluta dei pori
Come viene spiegato bene qui
http://en.finetech-filter.com/what-is-the-difference-between...

Buon lavoro

Trovo più pertinente assegnare a ratings il significato di punteggi (valori).

Credo che sia necessario fare chiarezza sul meccanismo di funzionamento dei filtri.https://www.youtube.com/watch?v=AuVbcvPcjAw
Avendo i filtri essenzialmente il compito di far passare le particelle più piccole e di bloccare quelle più grandi, sono classificati in base il loro potere di ritenzione, che corrisponde con il rating, il quale può essere assoluto, nominale o medio (vedere i link riportati sotto).
Che il "potere di ritenzione" corrisponda con la "dimensione dei pori" è confermato anche dal fatto che si esprime in micron.

Ai fini di corroborare la mia proposta, vi invito a confrontare le seguenti definizioni, tratte dai testi specialistici, in inglese e in italiano, citati in fondo.

Potere di ritenzione assoluto:
la NFPA definisce il potere di ritenzione assoluto come segue: il diametro della più grande particella sferica rigida che passa attraverso un filtro in specifiche condizioni di prova.

Absolute rating:
refers to the diameter of the largest spherical glass particle, normally expressed in micrometers, which will pass through the filter under laboratory conditions.

Potere di ritenzione nominale:
definito dalla National Fluid Power Association (NFPA) come un valore arbitrario in micron assegnato dal costruttore al setto filtrante, sulla base della rimozione di una certa percentuale di tutte le particelle di una determinata dimensione o maggiori

Nominal rating:
refers to a filter capable of cutting off a nominated minimum percentage by weight of solid particles of a specific contaminant (usually again glass beads) greater than a stated micron size, normally expressed in micrometers.

I documenti tecnici da cui ho estrapolato queste definizioni sono i seguenti, ma ce ne sono molti altri:
https://docplayer.it/185766527-Cor-manuale-tecnico-la-filtra...
https://www.lenntech.com/library/fine/absolute/absolute-nomi...

Inoltre, cercando "potere di ritenzione" come sintagma con le virgolette su Google compaiono ben 57100 risultati e i primi sono relativi ai filtri. Moltissimi risultati vengono fuori anche cercando "potere di ritenzione nominale" e potere di ritenzione "assoluto".