Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holds us in the grip of retribution
Italian translation:
ci mantiene legati/vincolati al concetto/meccanismo / all'idea di/della retribuzione
English term
Italy
Let's translate it!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 2 more.
IN THE GRIP OF RETRIBUTION
| 4 | ci mantiene legati/vincolati al concetto/meccanismo di/della retribuzione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | In balìa della vendetta |
Giada Atzeni
|
Feb 18, 2021 16:24: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Holding on to the view that community is a set of problems to be solved holds us in the grip of retribution." to "Holding on to the view that community is a set of problems to be solved holds us in the grip of retribution. " , "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Feb 18, 2021 20:36: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2772211">Alessandra Cassol's</a> old entry - "IN THE GRIP OF RETRIBUTION "" to ""ci mantiene legati/vincolati al concetto/meccanismo di/della retribuzione""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
ci mantiene legati/vincolati al concetto/meccanismo di/della retribuzione
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-02-17 14:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
ci mantiene stretti/intrappolati nell(a morsa dell)'idea di retribuzione
| Grazie mille! |
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
In balìa della vendetta
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-02-17 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
*balìa
| Grazie mille! |
Something went wrong...