Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outer-directed people
Italian translation:
persone eterodirette / soggette a condizionamento esterno / condizionate dall'esterno
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 1, 2021 09:17
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Russian Federation
Italian Native Speaker
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
outer-directed people
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Ciao a tutti! come tradurreste questa espressione?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 8, 2021 10:23: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
persone eterodirette / soggette a condizionamento esterno / condizionate dall'esterno
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2021-03-08 10:21:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Antonella. Buon lavoro e buona settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2021-03-08 10:21:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Antonella. Buon lavoro e buona settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
persone estroverse
letteralmente "dirette verso l'esterno", sociabili, aperte,
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
eterodirette / conformizzate / massificate / soggette a condizionamento dei mezzi di comunicazione
Il termine corretto è "eterodiretto", ma può essere frainteso da chi non lo conosce.
Non è infatti sinonimo di "estroverso".
eterodirètto
agg. [comp. di etero- e diretto, part. pass. di dirigere, calco dell’ingl. otherdirected, cioè «diretto dall’esterno», termine introdotto dal sociologo statunitense D. Riesman (1909-2002)]. –
Nel linguaggio sociologico, di individuo o gruppo che soggiace agli stimoli e ai condizionamenti imposti soprattutto dai mezzi di comunicazione di massa: società e., consumatori eterodiretti.
https://www.treccani.it/vocabolario/eterodiretto/
'eterodiretto di David Riesman | Il Dialogo
... produce un tipo d'uomo “eterodiretto”, cioè condizionato e influenzato dall'esterno, massificato, conformizzato (termine orribile, ma un po' meno ...
https://www.google.com/url?q=https://ildialogo.it/2007/07/10...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 10:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/eterodiretto/
https://ildialogo.it/2007/07/10/leterodiretto-di-david-riesm...
Non è infatti sinonimo di "estroverso".
eterodirètto
agg. [comp. di etero- e diretto, part. pass. di dirigere, calco dell’ingl. otherdirected, cioè «diretto dall’esterno», termine introdotto dal sociologo statunitense D. Riesman (1909-2002)]. –
Nel linguaggio sociologico, di individuo o gruppo che soggiace agli stimoli e ai condizionamenti imposti soprattutto dai mezzi di comunicazione di massa: società e., consumatori eterodiretti.
https://www.treccani.it/vocabolario/eterodiretto/
'eterodiretto di David Riesman | Il Dialogo
... produce un tipo d'uomo “eterodiretto”, cioè condizionato e influenzato dall'esterno, massificato, conformizzato (termine orribile, ma un po' meno ...
https://www.google.com/url?q=https://ildialogo.it/2007/07/10...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 10:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/eterodiretto/
https://ildialogo.it/2007/07/10/leterodiretto-di-david-riesm...
Something went wrong...