Retention
Russian translation: гарантийное удержание
| 14:43 Mar 21, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Rider and amendment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | гарантийное удержание |
| ||
| 4 | неотчуждение |
|
Answers
9 mins confidence: 
| retention неотчуждение Explanation: Напр. Соглашение об неотчуждении акций, ценных бумаг retention agreement -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-03-21 15:02:30 GMT) -------------------------------------------------- Соглашение О неотчуждении |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| retention гарантийное удержание Explanation: Retention money is described as the sum of money held by the employer as a safeguard for any defective or non-conforming work by the contractor. This provision safeguards the employer by defects which can occur during the defects liability period if the contractor doesn’t response according to the contract terms. https://sihelaconsultants.com/retention-money-in-constructio... Глоссарий ЕБРР: retention money: сумма, удерживаемая заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчете ИЛИ гарантийное удержание (если короче) Гарантийное удержание представляет собой договорное условие об удержании заказчиком части стоимости работ для покрытия возможных расходов, вызванных ненадлежащим выполнением подрядчиком гарантийных обязательств в отношении качества строительных работ. https://lex-pravo.ru/law-comments/101/6813/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
