Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitgeher
English translation:
walkie forklift / walkie stacker
Added to glossary by
Simona de Logu
Mar 22, 2021 20:31
3 yrs ago
33 viewers *
German term
Mitgeher
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is from a forklift driving licence which lists a number of different forklifts.
Mitgeher and Mitsteher are listed.
I don't know what type of forklift these are in English.
Any help appreciated!
Mitgeher and Mitsteher are listed.
I don't know what type of forklift these are in English.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | walkie forklift / walkie stacker |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | pedestrian-operated forklift |
Lancashireman
|
| 3 | Stand-on Stacker |
Rama Bhave
|
References
| Mitgänger ... |
Steffen Walter
|
Change log
Mar 22, 2021 20:38: philgoddard changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Mar 22, 2021 21:02: Murad AWAD changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Mar 22, 2021 21:02: Murad AWAD changed "Term asked" from "Mitgeher / Mitsteher" to "Mitgeher " , "Field (write-in)" from "Forklifts" to "(none)"
Proposed translations
+3
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
walkie forklift / walkie stacker
Where the operator walks behind
As opposed to those the operator stands on (or sits on)
As opposed to those the operator stands on (or sits on)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or walk-behind.
5 mins
|
| agree |
Rama Bhave
: You will find a lot of references under 'Mitgänger' Flurförderzeuge/Hubwagen http://www.vbg.de/zeitarbeit-fb/daten/apl/arbhilf/unterw/165... ; https://www.lis.eu/lexikon/ameise/
11 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: Me likey!
1 day 23 hrs
|
|
Well, you tooky your timey to decidey :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
pedestrian-operated forklift
https://www.locators.co.uk/different-types-of-forklift/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-22 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="pedestrian-operated forklif...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-22 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a picture of one: http://gabelstapler-schaefers.de/wp-content/uploads/Still-EG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-22 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="pedestrian-operated forklif...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-22 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a picture of one: http://gabelstapler-schaefers.de/wp-content/uploads/Still-EG...
13 hrs
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Stand-on Stacker
For the term 'Mitsteher'
Stand-on Stacker
https://toyota-forklifts.co.uk/our-products/stackers/stand-i...
Stand-on Stacker
https://toyota-forklifts.co.uk/our-products/stackers/stand-i...
Reference comments
18 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Reference:
Mitgänger ...
... seems to be much more common.
See the previous questions
https://www.proz.com/kudoz/4777466
https://www.proz.com/kudoz/271292
https://www.proz.com/kudoz/1285545
See the previous questions
https://www.proz.com/kudoz/4777466
https://www.proz.com/kudoz/271292
https://www.proz.com/kudoz/1285545
Discussion