This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 24, 2021 12:35
3 yrs ago
18 viewers *
English term
territorial exclusion
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
licenciranje- muzika
We fully recognize that there is a valid need for the services of "NN" in B&H to provide statutory/compulsory licensing services. This is especially important in television uses, broadcast, cable, and satellite uses wherein the clients who use the music play all different kinds of music and have no practical means to directly license all of the music that is being played on their transmissions and broadcasts. Accordingly, please note that the aforementioned direct licensing activity is not a territorial exclusion.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | teritorijalno isključenje |
Rebeka B. Božović
|
| 4 -1 | Teritorijalna ekskluzivnost / teritorijalna isključivost |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
-1
1 hr
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Teritorijalna ekskluzivnost / teritorijalna isključivost
Radi se o licenciranju korisnika licence, i pri tome, aktivnost licenciranja nije teritorijalno isključiva. Što znači da autor i distributer licenci mogu neograničeno da pružaju licence drugim licima, bez posebne saglasnosti korisnika licence.
https://help.momentpos.com/userfiles/Ugovor_o_licenciranju.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-24 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Postoje licence koje su isključivo vezane za odredjenu teritoriju, na primer, teritoriju jedne države. U ovom slučaju nije u pitanju teritorijalna isključivost, tj. postupak licenciranja nije isključivo vezan za odredjenu teritorija.
https://help.momentpos.com/userfiles/Ugovor_o_licenciranju.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-24 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Postoje licence koje su isključivo vezane za odredjenu teritoriju, na primer, teritoriju jedne države. U ovom slučaju nije u pitanju teritorijalna isključivost, tj. postupak licenciranja nije isključivo vezan za odredjenu teritorija.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: that would be "exclusivity" the right to exclude anyone else NOT "exclusion" being the one that is excluded
3 hrs
|
10 days
Rebeka B. Božović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified Translator EN-SER-JAP-FI
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Japanese to Serbian, and 13 more.
teritorijalno isključenje
is not a territorial exclusion = ne predstavlja teritorijalno isključenje/ograničenje
U ovom kontekstu je u pitanju isključenje ili, čak, ograničenje. I jedno i drugo je u upotrebi
U ovom kontekstu je u pitanju isključenje ili, čak, ograničenje. I jedno i drugo je u upotrebi
Discussion
is ambiguous.
Normally a "territorial exclusion" clause would mean that a contract (an insurance policy, for example) is not valid / not applicable in some specified territories, but I can't see how it would make sense in this text.
Without knowing all the details of this dispute, I would interpret it as:
"the fact that we want to directly do the licensing for a limited number of rights shouldn't be interpreted as us trying to exclude you from your own territory"
but it's no more than a guess.
You need to figure out from whose viewpoint and in relation to what contract this behaviour could be considered as a "territorial exclusion". You need th whole ST for that.