Apr 22, 2004 06:57
20 yrs ago
English term
yellow jacket
Non-PRO
English to Chinese
Other
Linguistics
Re Yellow Jacket: I was wondering how you would say this in Chinese? Yellow Jackets are carnivorous wasps with black and yellow stripes. They have a reputation of being pests at picnics because they are attracted to food, especially any food that contains meat like hamburger. One good thing about them, however, is that they help control the caterpillar population. Yellow Jackets are found in most countries around the world. I'm sure they are in China too.
I need will need the translation in Romanized (Pin Yin) letters too. Thank you for your help. I really appreciate it.
Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.
I need will need the translation in Romanized (Pin Yin) letters too. Thank you for your help. I really appreciate it.
Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | huang2 ma 1 gua 4 | Ray Luo |
5 | 小黄蜂 | clearwater |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
huang2 ma 1 gua 4
黄马褂
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-22 07:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
huang2 feng1
黄蜂
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-22 07:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
huang2 feng1
黄蜂
Peer comment(s):
agree |
Wenjer Leuschel (X)
18 mins
|
disagree |
clearwater
: 黄蜂的面太广了,小黄蜂是其中的一种。
1 hr
|
agree |
Kevin Yang
: 黄蜂 is correct. Please look at : http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=y...
2 hrs
|
agree |
Phoebe321
: 黄马褂听上去不错,跟原文也很贴切。
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Mr. Ray Luo for your answer.
Sincerely,
Brian Costello"
21 mins
小黄蜂
小黄蜂
xiao3huang2feng1
xiao3huang2feng1
Discussion
Sincerely,
Brian Costello