Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreads
Portuguese translation:
cremes para barrar
Added to glossary by
Márcia Francisco
Mar 30, 2021 18:49
3 yrs ago
28 viewers *
English term
spreads
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Delicious ice creams, butters and spreads for your breakfast.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | cremes de/para barrar | Ana Vozone |
4 +4 | Pastas | Augusto Rochadel |
5 +2 | patés | Leonor Machado |
4 +1 | Patês | Kevin Albuquerque |
5 | Patês/cremes | Stephany Pasquino Vitelli |
4 | pastas | AFTranslator (X) |
3 | cremes/pastinhas | Felipe Tomasi |
Proposed translations
+1
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+4
4 mins
Pastas
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-03-30 18:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://casavogue.globo.com/LazerCultura/Comida-bebida/Recei...
https://obagastronomia.com.br/spreads-pastas/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-03-30 18:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://casavogue.globo.com/LazerCultura/Comida-bebida/Recei...
https://obagastronomia.com.br/spreads-pastas/
Peer comment(s):
agree |
Esther Dodo
6 mins
|
Obrigado, Esther!
|
|
agree |
Daniel Pomaro
14 mins
|
Obrigado, Daniel!
|
|
agree |
Andre Bitencourt
1 hr
|
Obrigado, Andre!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
+1
6 mins
Patês
Eu usaria esse termo aqui. Parece ser bem fiel ao termo original.
+2
18 mins
patés
Peer comment(s):
agree |
Maria Joao de Brito
: Correto!
36 mins
|
Obg Maria João
|
|
agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
Obg Mário
|
2 hrs
pastas
Sugestão:
Eu diria “pastas”.
Eu diria “pastas”.
14 hrs
Patês/cremes
Tudo que se espalha, patês (de atum, de azeitona, etc) ou cremes (de queijo, de alho, etc).
5 days
cremes/pastinhas
Mais uma opção para constar aqui no glossário.
Something went wrong...