Apr 1, 2021 15:50
3 yrs ago
13 viewers *
angol term
Románia
various translations
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, angol - román, magyar - angol, and 3 more.
break-off section
angol - magyar
Műszaki
Műszaki (általános)
"The hydrants protrude above the ground level and are primarily intended to supply water for extinguishing of fire in all its stages and can also be utilised to supply potable, service and filtered water in water management. They are fitted with a draining device that automatically drains water from the hydrant column after closure of the main valve. Depending on the design, the hydrants are manufactured as compact one-piece models without any break-off section, or as break-off models, i.e. the hydrants that are fitted with a break-off section at a defined point."
Köszönöm szépen!
Köszönöm szépen!
Proposed translations
(magyar)
| 4 +3 | letörő szakasz/rész |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | oszlop felsőrész |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
| 4 +1 | kitörési pont |
Peter Szekretar
|
| 5 | tervezett (gyengített) törő pont |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
15 óra
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Works in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
letörő szakasz/rész
Az eddigi javaslatokban mindben van igazság.
DE:
A "break-off section" nem a törési pont, hanem az egész darab (a felső rész), ami LEtörik, ha pl. nekimegy a kukásautó. Pont ezért KItörésbiztos a tűzcsap, mert ha ez nem lenne, akkor az egész tőből, tokkal-vonóval, KItörne, a gyerekek meg örülnének az utcában a szökőkútnak. Mivel be van építve egy tervezett törőpont (ami gyakorlatilag törőkarimát, törőcsavarokat jelent), ha valami nekiütközik, akkor ott törik EL a tűzcsap oszlopa, és a felső rész LEtörik. Az egész nem törik KI, és ezért nem lesz nagyobb baj.
Szóval az igekötők fontosak, és ismét láthatjuk, hogy milyen gazdag a magyar nyelv.
Én a tűzcsap "break-off section"-nek nevezett részét letörő szakasznak nevezném.
(A Ki és a LE közötti különbség ugyanaz, mint amikor egy fa kitörik, vagy egy ága letörik. Szerintem fontos.)
DE:
A "break-off section" nem a törési pont, hanem az egész darab (a felső rész), ami LEtörik, ha pl. nekimegy a kukásautó. Pont ezért KItörésbiztos a tűzcsap, mert ha ez nem lenne, akkor az egész tőből, tokkal-vonóval, KItörne, a gyerekek meg örülnének az utcában a szökőkútnak. Mivel be van építve egy tervezett törőpont (ami gyakorlatilag törőkarimát, törőcsavarokat jelent), ha valami nekiütközik, akkor ott törik EL a tűzcsap oszlopa, és a felső rész LEtörik. Az egész nem törik KI, és ezért nem lesz nagyobb baj.
Szóval az igekötők fontosak, és ismét láthatjuk, hogy milyen gazdag a magyar nyelv.
Én a tűzcsap "break-off section"-nek nevezett részét letörő szakasznak nevezném.
(A Ki és a LE közötti különbség ugyanaz, mint amikor egy fa kitörik, vagy egy ága letörik. Szerintem fontos.)
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: a szakasz megnevezés nem gépész... darab lenne a jó
4 perc
|
|
Igen, ezért írtam, hogy "rész", ill. a magyarázat első mondatában, hogy "darab". Mivel a kérdésben mondatban szerepel, ráadásul kétszer is, szépen meg lehet fogalmazni, akár ismétlés nélkül is.
|
|
| agree |
Sándor Hamvas
: Fején találtad a szöget.
5 óra
|
| agree |
MARIA LEIDAL KOVACS
6 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
26 perc
MARIA LEIDAL KOVACS
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
oszlop felsőrész
A magyar gyártó (helyesírási hibákkal, de) azt írja a honlapján: „Ipari telephelyre, forgalmas útszakara elsősorban a kitörés biztos vagy más néven biztonsági tűzcsap alkalmazása ajánlott. A tűzcsap esetleges kidöntése után a tűzcsap elzárószerkezete sértetlen marad, így megakadályozva a vízkiáramlást.” (https://vasontode.hu/termek/fold-feletti-tuzcsap/)
Ugyanitt részletes ábrát is találtam (link: https://vasontode.hu/app/uploads/Biztonsági-földfeletti-tűzc... Ezen az oszlop alsó részét „biztonsági oszlopalsónak” (1), a rá felülről csatlakozó részt pedig „oszlop felsőrész”-nek (19) nevezik. Úgy gondolom, ez a felső rész az a szakasz, amelyik letörik, de ez eltérő magasságokban lehet elhelyezve. Van, ahol egészen magasan törik el, ha nekihajtanak, és van, ahol a talaj közelében.
Ugyanitt részletes ábrát is találtam (link: https://vasontode.hu/app/uploads/Biztonsági-földfeletti-tűzc... Ezen az oszlop alsó részét „biztonsági oszlopalsónak” (1), a rá felülről csatlakozó részt pedig „oszlop felsőrész”-nek (19) nevezik. Úgy gondolom, ez a felső rész az a szakasz, amelyik letörik, de ez eltérő magasságokban lehet elhelyezve. Van, ahol egészen magasan törik el, ha nekihajtanak, és van, ahol a talaj közelében.
Reference:
https://www.hawle.com/en/products/hydrants/euro-above-ground-hydrant-break-away-sgg-ngg-kr260/
https://tuzbiztonsag2000.hu/hu/termekeink/product/fold-feletti-kitoresbiztos-tuzcsapok_341
Note from asker:
| Köszönöm szépen, Maria! |
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Sajnos ebben nincs benne, hogy ez letörhető.
14 óra
|
+1
1 óra
Peter Szekretar
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Specializes in field
Franciaország
Quality oriented work
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
kitörési pont
A break-off section azt a részt jelenti, ahol a tűzcsap – a tervezésnek megfelelően – kitörik, ha például egy jármű elüti.
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
: A magyarázattal egyetértek, azaz, ez szerintem is egy az általad leírt célból tervezett TÖRÉSPONT, vagy TÖRŐSZAKASZ (mint a törő- /hasadótárcsa), de "kitörés" szó félreérthető. Lásd itt a 21-es töröcsavart: Tűzcsapok_2016.pdf. A linket nem tudom bemásolni
33 perc
|
|
Köszönöm. A kifejezés így szerepel a forrásban. Önmagában valóban félre lehet érteni... De a töréspontot is: ez egy vezeték hirtelen irányváltását is jelentheti. Törőszakaszról még nem hallottam... Amúgy az ilyen tűzcsapot kitörésbiztosnak nevezik.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| disagree |
MARIA LEIDAL KOVACS
: A linken „B” jelöli a szakaszt, még tömege is van: https://api.ferguson.com/dar-step-service/Query?ASSET_ID=144...
11 óra
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Kitörésbiztos a tűzcsap, igen, tehát akkor ne írjuk már, hogy mely ponton törik ki. Mert nem törik KI. LEtörik róla a felső része, ami egy törőkarimával, törőcsavarokkal illeszkedik arra az alsó részre, amit ilymódon védeni kívánnak.
13 óra
|
14 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
108
tervezett (gyengített) törő pont
Gépészeti fogalom. Az érintett alkatrészt úgy tervezik hogy a meghatározott helyen törjön, ha pl. ráhajtanak, hogy működni a leürítő szelep. A beidézett magyar fordítás helytelen, a fordító nem értett hozzá.
Olyan ez, mint a hasadótárcsa....
Olyan ez, mint a hasadótárcsa....
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Igen, de a kérdésben nem a törőpont van, hanem a felette lévő darab, ami letörik.
31 perc
|
|
A tervezett törő pont feletti rész
|
Discussion
A kitörésbiztosság nem azt jelenti, hogy a tűzcsap autó ütközése hatására nem törik ki (a tűzcsap nem lehet tankcsapda), hanem azt, hogy az oszlop törése esetén vízkitörés (szökőkút) nem következhet be.
A tervezetten gyengített töréspont kialakítása viszont az ütköző autókat védi. Ha a tűzcsapok oszlopa félreértetten kitörés(eltörés, letörés)biztos, azaz atombiztos masszív szerkezet lenne, akkor az ütközéses balesetek igen súlyos következményekkel járhatnának.
A (víz)kitörésbiztosságot az adja, hogy a tűzcsap nyitó-/zárószerkezete (fagyvédelmi okok miatt is) mélyen a föld alatt, az oszlop tervezetten gyengített törési pontja alatt van. Tehát, ha az oszlop törik, akkor az nem eredményez vízkitörést. Ez látható itt: http://www.cw-water.hu/index.php?oldal=oldal&o=foldfeletti_k...
Az autók védelmére szolgáló töréspontot, vagy törőszakaszt tervezetten gyengített karima csavarok (lásd: Katalóguslapok letöltése - Hawle - Tűzcsapok_2016.pdf – 21-es tétel a rajzon), vagy csökkentett csőfalvastagság biztosítják.
A linken olvasható (fordított) szövegben valóban mindenhol kitörés szerepel, szerintem nem helytállóan. Meg kellene különböztetni a kitörést a töréstől még akkor is, ha baleset esetén a tűzcsap valóban kitörik. A kitörési pont és töréspont szerintem alaphelyzetben eltérő fogalmak. Lásd törőtárcsa. Az is tervezetten törik, a túlnyomás "kitöri", mégis törőtárcsa, hasadótárcsa a neve. Vagy lásd még a bizonyos gépekbe beépített törőalkatrészeket.