Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückpumpen
Italian translation:
pompe di ritorno
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Apr 8, 2021 15:54
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Rückpumpen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manuale istruzioni macchina riempitrice
RÜCKPUMPEN:
Rückpumpen der Flüssigkeit.
Zum Reinigen des Füllers.
Prima c'è
VORPUMPEN:
Vorpumpen der Flüssigkeit.
Zum Einrichten des Füllers.
che tradurrei con "prepompe"
Un'occorrenza DE>EN dice "pompa di ritorno" ma non ne ho trovate altre per avallare o scartare questa ipotesi.
Grazie
Rückpumpen der Flüssigkeit.
Zum Reinigen des Füllers.
Prima c'è
VORPUMPEN:
Vorpumpen der Flüssigkeit.
Zum Einrichten des Füllers.
che tradurrei con "prepompe"
Un'occorrenza DE>EN dice "pompa di ritorno" ma non ne ho trovate altre per avallare o scartare questa ipotesi.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pompe di ritorno |
Daniel Frisano
|
| 3 | pompa di recupero |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | pompa di ricircolo |
Cora Annoni
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
pompe di ritorno
Sospetto che vor/rück corrisponda a mandata/ritorno, nomenclatura tipica in circuiti idraulici.
In tal caso Vorpumpe sarebbe "pompa di mandata".
In tal caso Vorpumpe sarebbe "pompa di mandata".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Un conoscente che lavora in un'azienda di pompe, mi ha confermato questo termine."
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
pompa di recupero
Rücklaufpumpe (zur Reinigung )= pompa di recupero (per il lavaggio)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-08 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
plurale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-08 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
plurale
15 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
pompa di ricircolo
alternativa a pompa di ritorno
Discussion
Non è un verbo? Tipo "ripompare" o qualcosa del genere.