receipt

English to French Law/Patents Law (general) Testament

If any beneficiary shall not have obtained the age of eighteen years at the date that their benefit is paid then the receipt of his or her parent or guardian shall be a proper discharge to my executors.

Proposed translations (French)

4 +1	réception	Conor McAuley
3 +1	quittance	Sylvie LE BRAS

Change log

Apr 22, 2021 09:40: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"

Proposed translations

47 mins

Conor McAuley

France

2485 answers

Native in English

Specializes in field

réception

Dans un contexte très différent (mais toujours juridique) :

Cour d'appel de Dijon, 25 février 2014, n° 12/00329 | Doctrinehttps://www.doctrine.fr › Décisions de justice › 2014
qu'elle s'est expressément engagée à indemniser Z A, sous réserve de la ***réception par ses parents*** des documents qui leur ont été réclamés dans une ...

Peer comment(s):

agree	Germaine : Encore que, dans ce cas, j'aurais probablement opté pour "reçu". Voir la discussion dans https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/660... 3 hrs
	Merci Germaine !
neutral	AllegroTrans : I always associate this word with "handover" or "topping out" of a building rather than the giving of a receipt 1 day 7 hrs
	Well, like it does have various meanings in various contexts. The building project management meaning is not the one intended here!