Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half way through the run length
Russian translation:
через половину срока до следующей проверки
Added to glossary by
Enote
Apr 22, 2021 18:18
3 yrs ago
24 viewers *
English term
half way through the run length
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Equipment Condition Histo
Equipment Condition History
During the inspection activities associated with an ECH, you will often decide to create a new CAIR or Inspection schedule.
For example, during an intrusive inspection you found a corroded area that needs to be repaired at the next turnaround and you want to perform some nonintrusive scan inspection half way through the run length.
Спасибо
During the inspection activities associated with an ECH, you will often decide to create a new CAIR or Inspection schedule.
For example, during an intrusive inspection you found a corroded area that needs to be repaired at the next turnaround and you want to perform some nonintrusive scan inspection half way through the run length.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | через половину срока до следующей проверки |
Enote
|
| 3 +1 | см. |
Tretyak
|
Change log
May 4, 2021 06:51: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
через половину срока до следующей проверки
имхо, run у них - это время эксплуатации до следующей проверки. А если нужно выполнить внеплановую проверку, то они создают новый график проверок
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
см.
Не завершив проверку
ИЛИ
Не выполнив (полную) программу проверки
В процессе выполнения интрузивной проверки (осмотра) вы обнаруживаете коррозию на оборудовании, которая подлежит ремонту во время следующего цикла обслуживания, и хотите провести неинтрузивный осмотр оборудования, не доведя первоначальную проверку до конца (отсюда и новый CAIR/ Inspection schedule).
Run здесь - это цикл или программа проверки.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-22 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если при этом выполняются какие-то операции с оборудованием, не дождавшись их завершения.
ИЛИ
Не выполнив (полную) программу проверки
В процессе выполнения интрузивной проверки (осмотра) вы обнаруживаете коррозию на оборудовании, которая подлежит ремонту во время следующего цикла обслуживания, и хотите провести неинтрузивный осмотр оборудования, не доведя первоначальную проверку до конца (отсюда и новый CAIR/ Inspection schedule).
Run здесь - это цикл или программа проверки.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-22 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если при этом выполняются какие-то операции с оборудованием, не дождавшись их завершения.
Peer comment(s):
| agree |
VASKON
: по сути верно, но лучше сказать "по ходу выполнения проверки", т.к. обнаружение новой проблемы (и создание нового CAIR) не означает отмены предыдущего задания, его всё равно доводят до конца.
46 mins
|
|
Спасибо за дополнение!
|
Something went wrong...