May 1, 2021 14:12
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
ordered height
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Piping
на чертеже
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | требуемая высота |
mk_lab
|
| 4 +1 | требуемая высота (высота по заказу) |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
требуемая высота
Высота в соответствии с требованиями заказа
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
требуемая высота (высота по заказу)
.
Note from asker:
| А что это значит? Я перевожу для своих монтажников. Как мне объяснить, что это значит? Я решил, что это высота опор, которые надо уточнить по месту. |
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: По заказу, или заказанная. Но мне советовать Вам в технике - это смешно:-)
1 day 33 mins
|
Reference comments
1 day 41 mins
Reference:
https://assets.hunterdouglasarchitectural.com/documents/RB500/RB500DeductionCharts_HDA.pdf
Мне кажется, что здесь можно сказать "заказанная высота" - редкий случай, когда не следует бояться буквализмов и "требуемая" тут как-то сомнительно звучит. Недостаточно уверена, чтобы предлагать проектную.
Something went wrong...