Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Gender-responsible rules
español translation:
Normas con perspectiva/enfoque de género
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
May 23, 2021 12:30
3 yrs ago
30 viewers *
inglés term
Gender-responsible rules
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
"Gender-responsible rules for participation in the project"
This is part of a heading so it needs to be quite short, which I am struggling with.
Thank you
This is part of a heading so it needs to be quite short, which I am struggling with.
Thank you
Proposed translations
+2
2 horas
Selected
Normas con perspectiva/enfoque de género
Yo optaría por "perspectiva de género", que es la expresión que se suele usar en estos contextos.
O si lo quieres ligeramente más breve, igual puedes optar por "enfoque de género". No se me ocurre otra opción más breve para que encaje mejor en un título.
Espero que te sirva de ayuda.
https://es.wikipedia.org/wiki/Perspectiva_de_género
O si lo quieres ligeramente más breve, igual puedes optar por "enfoque de género". No se me ocurre otra opción más breve para que encaje mejor en un título.
Espero que te sirva de ayuda.
https://es.wikipedia.org/wiki/Perspectiva_de_género
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 minutos
Normas y procedimientos
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-05-23 13:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://duckduckgo.com/?q=normas de procedimientos&t=hd&va=u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-23 13:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concepto de normas y procedimientos:
Se definen que son planes en cuanto establecen un método habitual de manejar actividades futuras. Son verdaderos guías de acción mas bien que de pensamiento, que detallan la forma exacta bajo la cual ciertas actividades deben cumplirse.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-05-23 13:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://duckduckgo.com/?q=normas de procedimientos&t=hd&va=u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-23 13:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concepto de normas y procedimientos:
Se definen que son planes en cuanto establecen un método habitual de manejar actividades futuras. Son verdaderos guías de acción mas bien que de pensamiento, que detallan la forma exacta bajo la cual ciertas actividades deben cumplirse.
1 hora
Normas con responsabilidad de género
Normas, reglas, normativa. Habría que ver un poco más el contexto.
Entiendo que se trataría de normas previstas/establecidas con responsabilidad en materia de género.
Entiendo que se trataría de normas previstas/establecidas con responsabilidad en materia de género.
11 horas
Normas de responsabilidad por género
Normas de responsabilidad por género
1 día 2 horas
normas inclusivas
Aunque no se refiere solo a género, si el contexto lo deja claro te puede servir (y es más breve).
Something went wrong...