Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collegio sindacale
Greek translation:
ελεγκτικό συμβούλιο
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Apr 24, 2004 11:15
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Greece
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, Portuguese to Greek, English to Greek, and 3 more.
collegio sindacale
Homework / test
Italian to Greek
Law/Patents
Law (general)
ðñüêåéôáé ãéá áíþíõìç åôáéñåßá.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | ελεγκτικό συμβούλ	 |
Natassa Iosifidou
|
| 3 +3 | vedi sotto |
Giuseppina DILILLO
|
Proposed translations
+3
43 mins
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
ελεγκτικό συμβούλ	
TITOLO VIII
Collegio sindacale
ARTICOLO 36
Il Collegio Sindacale si compone di tre o cinque membri effettivi e due supplenti, eletti dall'assemblea preferibilmente tra non soci.
Il Presidente del Collegio θ nominato dalla assemblea.
I Sindaci durano in carica tre anni e sono rieleggibili.
Il loro emolumento per il triennio θ determinato dall'assemblea all'atto della nomina.
ARTICOLO 37
Il Collegio Sindacale controlla l'amministrazione della Societΰ, vigila sull'osservanza delle leggi e del presente statuto, accerta la regolare tenuta della contabilitΰ sociale e la corrispondenza del bilancio alle risultanze dei libri contabili e delle scritture a norma di legge.
I Sindaci, che possono in ogni momento provvedere anche individualmente ad atti di ispezione e controllo, devono effettuare gli accertamenti periodici e quant'altro stabilito per la legge.
Di ogni ispezione anche individuale dovrΰ compilarsi verbale da ins erirsi nell'apposito libro.
http://www.coopfirenze.it/info/art_1780.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 12:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ελεγκτικό συμβούλιο\" (πρόβλημα κωδικοποίησης...)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 12:05:43 (GMT)
--------------------------------------------------
(1) TERM Collegio sindacale
Reference Bib.Italiana-Lessico problematico inglese di Cona,Giugno 1994,pag.4
(1) TERM Board of statutory auditors
Reference Bib.Italiana-Lessico problematico inglese di Cona,Giugno 1994,pag.4
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Collegio sindacale
ARTICOLO 36
Il Collegio Sindacale si compone di tre o cinque membri effettivi e due supplenti, eletti dall'assemblea preferibilmente tra non soci.
Il Presidente del Collegio θ nominato dalla assemblea.
I Sindaci durano in carica tre anni e sono rieleggibili.
Il loro emolumento per il triennio θ determinato dall'assemblea all'atto della nomina.
ARTICOLO 37
Il Collegio Sindacale controlla l'amministrazione della Societΰ, vigila sull'osservanza delle leggi e del presente statuto, accerta la regolare tenuta della contabilitΰ sociale e la corrispondenza del bilancio alle risultanze dei libri contabili e delle scritture a norma di legge.
I Sindaci, che possono in ogni momento provvedere anche individualmente ad atti di ispezione e controllo, devono effettuare gli accertamenti periodici e quant'altro stabilito per la legge.
Di ogni ispezione anche individuale dovrΰ compilarsi verbale da ins erirsi nell'apposito libro.
http://www.coopfirenze.it/info/art_1780.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 12:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ελεγκτικό συμβούλιο\" (πρόβλημα κωδικοποίησης...)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 12:05:43 (GMT)
--------------------------------------------------
(1) TERM Collegio sindacale
Reference Bib.Italiana-Lessico problematico inglese di Cona,Giugno 1994,pag.4
(1) TERM Board of statutory auditors
Reference Bib.Italiana-Lessico problematico inglese di Cona,Giugno 1994,pag.4
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ :)"
+3
45 mins
Giuseppina DILILLO
Greece
Greece
Native in Italian
Greece
Integrity - precision - seriousness
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
8
vedi sotto
Stellina,
in rete, a questo indirizzo,
http://www.consulting.it/NDS/gloss_C.htm
ho trovato una buona definizione di 'collegio sindacale' (che copio qui sotto). Spero che ti aiuti a trovare il corrispondente in greco.
in bocca al lupo,
giuseppina
diventa anche tu un 'grecittadino'
iscriviti alla lista per traduttori it-el-it
[email protected]
COLLEGIO SINDACALE
Organo di controllo la cui nomina θ obbligatoria nelle S.p.a., e nelle S.r.l. con capitale sociale almeno pari a 100.000 euro. Tra gli obblighi principali del collegio sindacale si ricordano i seguenti: il controllo dell'amministrazione della societΰ, vigilando sull'osservanza della legge e dell'atto costitutivo, l'accertamento riguardo alla regolare tenuta della contabilitΰ, corrispondenza del bilancio alle risultanze delle scritture contabili, ecc.
in rete, a questo indirizzo,
http://www.consulting.it/NDS/gloss_C.htm
ho trovato una buona definizione di 'collegio sindacale' (che copio qui sotto). Spero che ti aiuti a trovare il corrispondente in greco.
in bocca al lupo,
giuseppina
diventa anche tu un 'grecittadino'
iscriviti alla lista per traduttori it-el-it
[email protected]
COLLEGIO SINDACALE
Organo di controllo la cui nomina θ obbligatoria nelle S.p.a., e nelle S.r.l. con capitale sociale almeno pari a 100.000 euro. Tra gli obblighi principali del collegio sindacale si ricordano i seguenti: il controllo dell'amministrazione della societΰ, vigilando sull'osservanza della legge e dell'atto costitutivo, l'accertamento riguardo alla regolare tenuta della contabilitΰ, corrispondenza del bilancio alle risultanze delle scritture contabili, ecc.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Natassa Iosifidou
: Ciao, ciao! Äõóôõ÷þò ïýôå êé åãþ êáôÜöåñá íá âñù êÜôé Ôæïõóåðßíá...¨
3 mins
|
| agree |
Lina Ntaoukaki
: ºóùò êáé åëåãêôéêü óþìá
3 hrs
|
| agree |
Irene (Renata) Liapis
: êáé óþìá åóùôåñéêïý åëÝã÷ïõ
7 hrs
|
Something went wrong...