référents monétaires

German translation: monetäre Bezugsgrößen

13:42 Jun 4, 2021

French to German translations [PRO]
Science - Economics / Bewertungsmethoden

French term or phrase: référents monétaires

Und noch eine letzte Frage (hoffe ich) zum folgenden Satz,

La valeur des services paysagers est estimée en se référant aux prix des terrains constructibles et non constructibles, aux valeurs ajoutées de l’élevage, [...] et de l’augmentation des revenus induites par la présence du cyclisme de loisirs (estimation basée sur des études précédentes). *Les référents monétaires précédents sont appliqués aux mesures de l’impact de la préservation des paysages (quantité de terrain résidentiel, d’élevage, etc.)*.

Sind hier ganz einfach die bereits vorhandenen «monetären Referenzwerte» gemeint, die auf die neuen Messungen der Auswirkungen angewendet werden? Mir ist die Verwendung von «référents» hier nicht wirklich klar.

Herzlichen Dank für eure Hilfe!

ibz KudoZ activity Questions: 2155 (8 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 722
Local time: 20:20

German translation:monetäre Bezugsgrößen

Explanation:
Wie wäre es damit? Gemeint sind ja die drei zuvor genannten Bezugsgrößen/Parameter.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-04 13:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so: -grössen ;-)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:20

Grading comment

Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

monetäre Bezugsgrößen

Steffen Walter

monetäre Maßstäbe

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

monetäre Bezugsgrößen

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Grading comment

Danke für die Hilfe!

Notes to answerer

Asker: Gute Idee! Der Groschen (oder Rappen) ist gefallen. Danke!

6 hrs confidence:

monetäre Maßstäbe

Explanation:
Für mich sind das weniger Bezugsgrößen als Maßstäbe:

Die oben genannten monetären Maßstäbe werden auf Maßnahmen der Landschaftspflege angewendet ...

Hier sollen nicht nur Grundstückswerte oder landwirtschaftliche Nutzwerte vergütet werden, sondern auch Freizeitwerte und vor allem die landschaftspflegerischen Leistungen der Bauern und Förster. Dafür werden entsprechende Maßstäbe angelegt.

Auch in Deutschland gibt es entsprechende Bestrebungen und Gesetze, z. B. das Insektenschutzgesetz.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-04 20:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oder die Anlage von Blühstreifen, welche die anbaubare Fläche vermindert und so zu Einkommensverlusten führen würde, wenn diese nicht extra vergütet würden.

Johannes Gleim
Local time: 20:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Danke für deinen Vorschlag! Massstäbe überzeugt mich nicht ganz, das das für mich etwas Absolutes hat. Aber ich überlege noch ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

référents monétaires

German translation: monetäre Bezugsgrößen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

référents monétaires

German translation: monetäre Bezugsgrößen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language