Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 22 '23 eng>deu visibility Prognosesicherheit pro open no - Dec 18 '22 fra>deu tirent leur épingle du jeu... avec des gains de productivité importants punkten mit hohen Produktivitätssteigerungen/-zuwächsen pro closed ok 4 Jun 9 '22 fra>deu un input essentiel wesentliche/wichtige Grundlage pro closed no 4 Jun 4 '21 fra>deu référents monétaires monetäre Bezugsgrößen pro closed no 4 Jun 4 '21 fra>deu marché déficient unvollkommener / defizitärer / dysfunktionaler Markt pro closed no 4 Jun 1 '21 fra>deu mesure unique eine (einzige) Messgrösse (CH) / Messgröße (D, AT) pro closed no 4 Mar 15 '20 eng>deu negative feedback loops negative Rückkopplungen [Rückkopplungseffekte] pro closed no 3 Jul 5 '19 deu>eng glaubt BIZ-Denker says/believes BIS chief economist pro closed ok 4 Mar 27 '19 fra>deu Satzverständnis Siehe Übersetzungsvariante pro closed no - Nov 8 '18 fra>deu rupture (hier) Störungen pro closed no - Jul 24 '18 eng>deu source Motor pro closed no 4 Feb 21 '16 eng>deu secular recovery phase lang anhaltende Phase der wirtschaftlichen Erholung [des wirtschaftlichen Aufschwungs] pro closed ok - Aug 16 '15 eng>deu first-best solution beste Lösung pro closed ok - May 27 '15 deu>eng Marktwirtschaft westlichen Typs western [Western] market economy pro closed no 4 Jan 7 '15 eng>deu inventory accumulation Bestandsaufbau / Aufbau von (Lager)beständen pro closed ok 4 Mar 10 '14 eng>deu damaged goods strategy Strategie der (künstlichen) Funktionseinschränkung (von Produkten) pro closed ok 4 Apr 13 '13 deu>eng weiterbrächte to be beneficial pro closed no 4 Oct 16 '12 eng>deu adequately engineered tax angemessen gestaltete Finanztransaktionssteuer pro closed no 4 Jul 2 '12 eng>deu to be flat for - Hilfe mit Satz stagnieren / auf bisherigem Niveau verharren pro closed ok 4 Aug 1 '11 eng>deu Jobless 4-week Average (neu?) arbeitslos Gemeldete, 4-Wochen-Durchschnitt // Arbeitslosenquote, 4-Wochen-Durchschnitt pro closed no 4 Aug 10 '10 deu>eng konjunkturelles Zwischenhoch ausnutzen benefit from the intermittent economic recovery pro closed no 4 Jul 7 '10 eng>deu discount the gloom Abwärtstrend/Krise durch (Kurs)abschläge eingepreist pro closed no 4 Jun 1 '10 deu>eng Lieferengpässe supply/delivery bottlenecks pro closed ok 4 May 21 '10 eng>deu heavy lifting absoluter Kraftakt / äußerst anspruchsvolles Ziel pro closed ok 4 Oct 15 '09 eng>deu IFO Pan German IFO-Geschäftsklimaindex für Gesamtdeutschland pro closed no 4 Jun 30 '09 eng>deu the GDP cost die negativen Auswirkungen auf das BIP / der Rückgang [Reduzierung] des BIP pro closed ok - Jun 21 '09 eng>deu agent Akteur pro closed ok 4 Apr 27 '09 eng>deu sub-surveys Teilindikatoren pro closed ok - Apr 14 '09 eng>deu stagflation Stagflation pro closed ok 4 Mar 10 '09 eng>deu technical rigor (scheinbare) technische Exaktheit [Präzision] / Anwendung strenger technischer Regeln pro closed ok 4 Jun 25 '08 fra>deu approche économique Konjunkturdaten / Wirtschaftsinformationen pro closed ok - May 5 '08 deu>eng vorgehaltene Ressourcen resources provided pro closed ok 4 Apr 18 '08 deu>eng Aufwärtskräfte upside(s) / upside potential / upward momentum pro closed ok - Feb 29 '08 eng>deu sentiment index Geschäftsklimaindex pro closed ok 4 Feb 29 '08 eng>deu spike (plötzlicher/sprunghafter/extremer) Anstieg / Anziehen pro closed ok 4 Feb 8 '08 eng>deu complementarities Komplementaritäten pro closed ok 4 Jan 21 '08 eng>deu business assistance Wirtschaftsförderung pro closed ok 4 Dec 26 '07 fra>deu dans le temps im zeitlichen Verlauf / im Zeitverlauf / im Laufe der Zeit pro closed ok 4 Dec 14 '07 eng>deu development Entwicklung(sbereich) pro closed ok 4 Nov 20 '07 deu>eng wettbewerbstheoretisches Gutachten expert opinion on the (existing) competitive situation/environment pro closed no 4 Aug 24 '07 eng>deu multidomestic auf die einzelnen Märkte/Länder abgestimmt [ausgerichtet] / länder-/marktspezifisch pro closed no 4 Jul 3 '07 deu>eng mittelstandskonform catering to/for [geared toward] the needs of SMEs/SMBs pro closed ok 4 Jan 24 '07 fra>deu Satzteil ein ästhetisches Erbe, das sich auch in der Schönheit/Eleganz unserer Schuhe wiederfindet pro closed no - Jan 18 '07 eng>deu Abkürzung: IP industrial production - industrielle Produktion/Fertigung pro closed ok 4 Oct 9 '06 deu>eng eingeordnet in den BMZ-Schwerpunkt to form part of the BMZ (FMECD) priority area pro closed no 4 Aug 7 '06 eng>deu cut rate by (Leit)zinssatz gesenkt um pro closed ok - Jun 6 '06 eng>deu stock forecast Bestandsprognose pro closed no 4 May 30 '06 eng>deu official rates Leitzinsen pro closed no - May 5 '06 eng>deu inward shipment eingehende (eingeführte) (Waren)sendungen pro closed ok 4 Mar 16 '06 eng>deu horizontal evaluation horizontale Evaluierung/Evaluation pro closed ok Asked | Open questions | Answered