Jun 9, 2021 15:54
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
pivot boss
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
excavators
Sempre nella descrizione degli aggiornamenti di un modello di escavatore, ho questa frase 'Modified pivot boss with additional inner welding'. Mi aiutate con la definizione corretta di 'pivot boss'? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mozzo del perno |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | bussola del perno |
Marco Bonciani
|
Proposed translations
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
mozzo del perno
https://www.google.it/search?q="mozzo del perno"&hl=it&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-06-09 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. A presto e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-06-14 12:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te. Buon lavoro e buona settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-06-09 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. A presto e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-06-14 12:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te. Buon lavoro e buona settimana.
Note from asker:
| Grazie di nuovo, Gaetano. Assegno i punti domani! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa risposta perché ho trovato corrispondenza su alcune specifiche Caterpillar. Grazie"
+1
3 hrs
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
bussola del perno
Con tutta probabilità si tratta di una boccola nella quale va a inserirsi e bloccarsi mediante copiglia il perno della benna. (bucket pivot pin)
Sono numerose le occorrenze soprattutto in combinazione con i noti escavatori JCB.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-06-09 19:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ebay.com/itm/JCB-EXCAVATOR-PARTS-LOCKING-PIVOT-P... questo è il perno, e il corrispettivo dove si inserisce è la bussola e sono tenuti solidali mediante copiglia
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-06-09 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://eagleweld.com/tag/worn-pivot-pins/
Sono numerose le occorrenze soprattutto in combinazione con i noti escavatori JCB.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-06-09 19:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ebay.com/itm/JCB-EXCAVATOR-PARTS-LOCKING-PIVOT-P... questo è il perno, e il corrispettivo dove si inserisce è la bussola e sono tenuti solidali mediante copiglia
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-06-09 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://eagleweld.com/tag/worn-pivot-pins/
Note from asker:
| Grazie Marco. Ho selezionato l'altra risposta perché ho trovato una concordanza su Caterpillar. Ma penso siano equivalenti- Grazie per l'aiuto |
Something went wrong...