Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paraphernal funds
Italian translation:
beni parafernali
Added to glossary by
Cora Annoni
Jun 10, 2021 15:10
2 yrs ago
18 viewers *
English term
paraphernal funds
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
...including monies derived from paraphernal funds and advanced in favour of the community of acquests...
tradurrei (fondi) estradotali, tuttavia vorrei conoscere diverse opinioni
Grazie!
tradurrei (fondi) estradotali, tuttavia vorrei conoscere diverse opinioni
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | beni parafernali |
Cora Annoni
|
| 4 | beni extradotali, parafernalia, beni parafernali |
Marco Bonciani
|
Change log
Jun 15, 2021 10:02: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
beni parafernali
Nel linguaggio giuridico, dei beni della moglie non costituiti in dote né in patrimonio famigliare né in comunione, coi quali però la moglie è tenuta a contribuire alle spese della famiglia; in Italia l'istituto dei beni p. è stato abolito nel 1975.
Il codice civile italiano (art. 1425) definisce come beni parafernali tutti i beni della moglie che non sono stati costituiti in dote.
Il codice civile italiano (art. 1425) definisce come beni parafernali tutti i beni della moglie che non sono stati costituiti in dote.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
32 mins
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
beni extradotali, parafernalia, beni parafernali
Note from asker:
| Grazie, ho scelto il suggerimento del collega perché ha risposto per primo. |
Something went wrong...