Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-jaw chuck grasp
Portuguese translation:
preensão tripode; preensão tridigital
English term
3-jaw chuck grasp
Obrigado!
Jun 20, 2021 23:21: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "3-jaw chuck grasp"" to ""preensão tripode; preensão em três pontos""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
preensão tripode; preensão em três pontos
Em Terapia Ocupacional, a tradução "preensão tripode" foi a mais frequente que encontrei:
https://www.google.com/search?q="preensão tripode"&ei=t53LYK...
3 jaw chuck:
preensão tripode:
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
como pegar um objeto com três dedos em formato de pinça
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
preensão tridigital
O contexto se refere à preensão dos dedos da mão. Embora o termo apreça traduzido como "preensão trípode", penso que é uma tradução incorreta. Veja:
podiatry: the study of feet (pos, podis* = feet (GREEK)
https://quizlet.com/114443112/the-feet-latin-english-words-f...
* "Pedis" em latim
Faz mais sentido falar em "preensão tridigital", justamente porque tem a ver com os dedos da mão.
Example Sentences
A preensão tridigital também se mostra mais forte que a bidigital, mas a diferença é apenas significativa na pega grande, para ambos os gêneros.
http://books.scielo.org/id/yjxnr/pdf/paschoarelli-9788579830...
Preensão pluridigitais. Imagem (A) Preensão tridigital, (B) Preensão petradigital, (C) Preensão pentadigital https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/18254...
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
| agree |
Diogo Pinheiro
: Além dos aspectos contidos no comentário do colega, em textos pedagógicos voltados para o educador o objetivo é a clareza da mensagem. Pinça tridigital ou preensão tridigital trazem o significado em seus próprios vocábulos.
7 days
|
Brazil
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Italian to Portuguese
Movimento de pinça com três dedos -
Em educação infantil esse termo é muito utilizado para definir a fase em que ensinamos a coordenação motora fina, que é pegar, soltar, mover...
Na BNCC fica em "Corpo, Gestos, e Movimentos" Vou deixar um link onde possibilita baixar a BNCC e outras informações relevantes.
não sei como inserir aqui as imagens, mas se você pesquisar, movimento de pinça com três dedos e 3-jaw chuck grasp as imagens serão as mesmas.
Espero ter ajudado!
https://institutoneurosaber.com.br/importancia-do-movimento-de-pinca-para-escrita/
Something went wrong...