Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a second pair of values
Russian translation:
другая/вторая пара значений
Added to glossary by
Enote
Jun 28, 2021 04:41
2 yrs ago
19 viewers *
English term
a second pair of values
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Laboratory tests
Precision—Nine laboratories cooperated in testing this test method, with one laboratory reporting a second pair of values
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | другая/вторая пара значений |
Enote
|
| 4 | результаты, отличающиеся от полученных восемью другими |
Pavel Altukhov
|
| 3 | вторая пара показателей |
Natalia Novichenko
|
Change log
Jul 4, 2021 17:35: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
другая/вторая пара значений
тут просто дословно можно переводить
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
результаты, отличающиеся от полученных восемью другими
n/a
2 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
вторая пара показателей
Нет никаких указаний, что это за тест, но мне представляется, что эта лаборатория представила дополнительную пару показателей, например, если это (био)химия, в дополнение к паре референтный образец + исследуемый образец - пару "бланк" (пустая проба) + исследуемая проба, или, если это (иммуно)гистохимия, в дополнение к паре: исследуемая ткань например, (опухолевая) и обработанная ткань (опухолевая) - пару нормальная ткань + обработанная ткань. В целом, фраза не о результатах, а о подходе к их представлению.
Something went wrong...