This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

workstation towards the back of the classroom

Polish translation: stanowisko (pracy) znajdujące się pod koniec sali

20:34 Jun 28, 2021
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy /
English term or phrase: workstation towards the back of the classroom
The observation take place virtually... He was observed during the afternoon session the whole class were making... He was sat at his workstation towards the back of the classroom with his afternoon TA. ... he fidgeted with the items at his workstation....

To encourage A. to sit with his peers... staff could use his visual timetable to tell him when he needs to sit at his class chair rather than his workstation

Obserwacje ucznia z autyzmem.
Uczeń ma swoją ławkę i krzesło, ale częściej pracuje przy workstation.
makawa
Local time: 16:42
Polish translation:stanowisko (pracy) znajdujące się pod koniec sali
Explanation:
stanowisko (pracy) znajdujące się pod koniec sali

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-06-29 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Toward(s): position
We use toward(s) to mean ‘near to or just before a time or place’:
We sat towards the back of the room but we could still hear the speakers very clearly.
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/tow...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:42
Grading comment
wyszło "miejsce pracy"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1miejsce do zajęć ręcznych
Andrzej Mierzejewski
2 +1stacja robocza znajdująca się w tyle klasy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2stanowisko (pracy) znajdujące się pod koniec sali
mike23


Discussion entries: 10





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stacja robocza znajdująca się w tyle klasy


Explanation:
The student sat at the workstation which was locate AT or NEAR the back of the class.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor: albo warsztat
1 hr
  -> Dziękuję tabor.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
miejsce do zajęć ręcznych


Explanation:
Uzasadnienie w dyskusji.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2021-06-29 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

...na końcu sali lekcyjnej.

Początek sali lekcyjnej to IMO stół/biurko nauczyciela i tablica.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): oczywiście, bo o taką przestrzeń w kontekście tu chodzi
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stanowisko (pracy) znajdujące się pod koniec sali


Explanation:
stanowisko (pracy) znajdujące się pod koniec sali

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-06-29 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Toward(s): position
We use toward(s) to mean ‘near to or just before a time or place’:
We sat towards the back of the room but we could still hear the speakers very clearly.
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/tow...

mike23
Poland
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Grading comment
wyszło "miejsce pracy"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search