Jul 5, 2021 13:03
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Equity Ledger
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
I am translating a Notice of Transfer of Negotiable Instrument / Asset / Liability and I came across the term "Equity Ledger". I am not sure which translation would be the best.
Context: "Please sign the Bill of Exchange receipt and upload into your Equity ledger".
What are your suggestions?
The translation is to be done into European Portuguese.
Context: "Please sign the Bill of Exchange receipt and upload into your Equity ledger".
What are your suggestions?
The translation is to be done into European Portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | registo de ações |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Livro razão do patrimônio líquido |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
31 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
registo de ações
https://www.google.com/search?q="registo de ações"&ei=EQrjYN...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-05 13:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
equity = ações:
https://iate.europa.eu/entry/result/1125429/en-pt
ledger = registo (neste contexto):
https://iate.europa.eu/entry/result/1071927/en-pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Something went wrong...