Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sociétés de caveau
English translation:
singing societies
Added to glossary by
ormiston
Jul 12, 2021 09:26
2 yrs ago
35 viewers *
French term
sociétés de caveau
French to English
Art/Literary
History
music venue
I would appreciate help with this. I imagine from my research that these were private cabaret events with music and singing.
La pratique du chant « sur l’air de… », attestée dès l’Antiquité tardive et utilisée au Moyen Âge dans le cadre de la centonisation, est commune dans les répertoires des chants et cantiques populaires, des chansons spirituelles, des noëls, dans les théâtres de Foires, les sociétés de caveaux, les goguettes et autres cabarets de chansonniers
La pratique du chant « sur l’air de… », attestée dès l’Antiquité tardive et utilisée au Moyen Âge dans le cadre de la centonisation, est commune dans les répertoires des chants et cantiques populaires, des chansons spirituelles, des noëls, dans les théâtres de Foires, les sociétés de caveaux, les goguettes et autres cabarets de chansonniers
Proposed translations
(English)
3 +5 | singing societies | Andrzej Ziomek |
3 -1 | wine tasting clubs | Frank Gerace |
References
singing clubs | Philippa Smith |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
singing societies
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-07-12 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.grafiati.com/pl/literature-selections/societes-a...
'...A study of the great singing societies (le caveau, la lice chansonniere), 19th...'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-07-12 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.grafiati.com/pl/literature-selections/societes-a...
'...A study of the great singing societies (le caveau, la lice chansonniere), 19th...'
Example sentence:
107 observing the members of La Société du Caveau, a "singing society" or.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Philippa Smith
: Yes! Or "singing clubs".
6 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
James A. Walsh
: "singing clubs"
3 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
SafeTex
4 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Daryo
13 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Samuël Buysschaert
3 days 18 mins
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and all contributors"
Reference comments
20 mins
Reference:
singing clubs
There's an interesting explanation of the "caveaux" in this book.
Example sentence:
"In the first half of the nineteenth century, chanson was largely an amateur activity pursued in singing clubs (caveaux for the middle classes, goguettes for the workers) which met in the back rooms of Paris cafés and restaurants'
Discussion
"The history of the Société du Caveau – the formation of cabaret-like dining and singing clubs – shows that the words ‘member-only’ do not necessarily connote aristocratic elitism. Indeed, who is being excluded? And, what does this say about its sociopolitical objectives? "
https://reviews.history.ac.uk/review/1454
"Le Caveau moderne prit la suite de deux sociétés plus anciennes portant le nom de Société du caveau, qui se réunirent en divers endroits de Paris entre 1729 et 1789...Dans la nouvelle Société du caveau, la nourriture occupait une place égale au chant lors des banquets mensuels du soir (traditionnellement le vingt de chaque mois)."
https://journals.openedition.org/insitu/26421?lang=en
"Certains historiens s'accordent pour dire que la "Société du Caveau" était une "goguette" qui n'osait pas avouer en être une. Les "goguettes" sont des sociétés chantantes très fameuses et le plus souvent oubliées aujourd'hui. Il ne faut pas confondre une goguette avec une chorale.
http://dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net/textes_divers/...