Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the high 90s
Spanish translation:
niveles de glucosa/azúcar entre el 95 y el cien %
Added to glossary by
Débora Corones
Jul 29, 2021 22:02
2 yrs ago
37 viewers *
English term
in the high 90s
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos... cómo están?
¡Me ayudan con esto?
You report a morning blood sugar that is usually in the high 90s before eating.
For reference, the goal fasting blood sugar in the morning is 90 to 130 mg/dL and goal A1C is less than 7.5% for anyone over the age of 65.
No me queda claro, si supera los 90...
Gracias
Débo
¡Me ayudan con esto?
You report a morning blood sugar that is usually in the high 90s before eating.
For reference, the goal fasting blood sugar in the morning is 90 to 130 mg/dL and goal A1C is less than 7.5% for anyone over the age of 65.
No me queda claro, si supera los 90...
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
Selected
niveles de glucosa/azúcar entre el 95 y el cien %
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-30 02:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Diabetes es aquella situación en la que los niveles de azúcar (o glucosa) en la ... normales los valores de glucosa en ayunas que no superan los 100 mg/dl.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-30 02:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Diabetes es aquella situación en la que los niveles de azúcar (o glucosa) en la ... normales los valores de glucosa en ayunas que no superan los 100 mg/dl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gabriela Guevara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
95 en adelante
La "s" después de los números se usa para indicar que algo está aproximadamente en el valor incluido en esa decena: 90s -> 90 a 99. "High 90s" sería 95 en adelante; "low 90s" sería 95 para abajo. Lo he visto mucho en temperaturas, pero calculo que se aplica igual a este caso.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: Si el contexto está claro en que se trate de la decena de los noventa, se podría decir “95 en adelante”, pero aquí la frase no lo precisa.
1 hr
|
+2
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
de entre 96 y 99
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
1 hr
|
|
Merci, François.
|
|
| agree |
Marcelo González
15 hrs
|
|
Gracias, Marcelo. Saludos!
|
+1
23 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
noventa altos/largos
Una versión más coloquial podría ser esta a lo mejor.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: Victor, quizás se dice “noventa altos/largos” en España, pero dudo que se use en América latina…
1 hr
|
| agree |
Daniel Delgado
: "Noventa largos" se utiliza en Argentina en forma usual, especialmente para edades de personas. No así "noventa altos".
14 hrs
|
3 hrs
se acerca a 100
rehago la respuesta y borro la anterior
+1
12 hrs
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Llegando a 100/ alcanzando los 100
Para mí dice que está en los "noventa largos", como solemos decir, así que creo que lo correcto sería decir llegando a 100 o alcanzando los 100.
14 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
en los noventa y muchos
Opción natural en el mismo registro y con la misma precisión que el original:
"... por las mañanas su nivel de azúcar en sangre suele estar en los noventa y muchos antes de comer"
"... por las mañanas su nivel de azúcar en sangre suele estar en los noventa y muchos antes de comer"
Discussion
Aunque la expresión "usualmente" morigera el problema que comento.