Aug 16, 2021 12:52
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Care self-management
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Website Content (Health Insurance)
Care self-management and treatment planning in chronic conditions.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | самоуправление (хрон.) болезнью/заболеванием |
interprivate
|
| 3 +1 | уделять внимание самодисциплине |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
49 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
самоуправление (хрон.) болезнью/заболеванием
...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-08-16 13:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="самоуправление болезнью"&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-08-16 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
...и планирование лечения...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-16 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://lux-time.ru/zdorove/lechenie/44952-bolyat-sustavy-ch...
К немедикаментозным относятся: образование и самоуправление болезнью, физиотерапия, снижение веса,
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-08-16 13:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="самоуправление болезнью"&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-08-16 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
...и планирование лечения...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-16 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://lux-time.ru/zdorove/lechenie/44952-bolyat-sustavy-ch...
К немедикаментозным относятся: образование и самоуправление болезнью, физиотерапия, снижение веса,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали, interprivate и Михаил!"
+1
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
уделять внимание самодисциплине
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-08-16 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
извините, care тут не глагол, а определение. Поэтому:
самодисциплина при лечении/уходе
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-08-16 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
извините, care тут не глагол, а определение. Поэтому:
самодисциплина при лечении/уходе
Something went wrong...