Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlagentableau
English translation:
[inset] puzzle board
Added to glossary by
Lancashireman
Aug 20, 2021 19:47
2 yrs ago
24 viewers *
German term
United Kingdom
Vorlagentableau
German to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Children's toys
"Die Kinder ordnen die Formen und Farben den lustigen Motiven zu und legen dann die Scheiben in die Ausstanzungen der Vorlagentableaus."
"enthält 5 Vorlagentableaus"
The Vorlagentableau is a square board made from beechwood overlaid with cardboard out of which shapes have been punched. The child has to select a matching cardboard shape that fits into the Ausstanzungen to complete the lustiges Motiv.
I can work around it in the first extract, but I need to specify the number of Vorlagentableaus included in each box ("mit 5 Vorlagentableaus").
"enthält 5 Vorlagentableaus"
The Vorlagentableau is a square board made from beechwood overlaid with cardboard out of which shapes have been punched. The child has to select a matching cardboard shape that fits into the Ausstanzungen to complete the lustiges Motiv.
I can work around it in the first extract, but I need to specify the number of Vorlagentableaus included in each box ("mit 5 Vorlagentableaus").
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stencil board |
Brent Sørensen
|
Change log
Aug 21, 2021 23:27: Lancashireman Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
stencil board
I think this product is similar to what you are describing:
https://www.haba.de/en_DE/arranging-game-colorful-shapes--30...
Inhalt: 18 Holzteile, 4 Vorlagentableaus, 10 doppelseitig bedruckte Vorlagenkarten.
Content: 18 wooden pieces, 4 stencil boards, 10 double-sided printed template cards.
Peer comment(s):
| agree |
Rama Bhave
18 mins
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: To me, this suggests a board (of stencils) that helps kids trace out various shapes.
2 hrs
|
| agree |
David Hollywood
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Maße: Vorlagentableau: 20 x 20 x 0,4 cm. □ Arranging Game Colorful Shapes Contents: 18 wooden pieces, 4 stencil boards, 10 double-sided ...
Kullerbühttps://jucarii-haba.ro › docs › 2021-catalogues
PDF
Maße: Vorlagentableau: 20 x 20 x 0,4 cm. □ Arranging Game Colorful Shapes. Contents: 18 wooden pieces, 4 stencil boards, 10 double-sided printed tem-.
Kullerbühttps://jucarii-haba.ro › docs › 2021-catalogues
Maße: Vorlagentableau: 20 x 20 x 0,4 cm. □ Arranging Game Colorful Shapes. Contents: 18 wooden pieces, 4 stencil boards, 10 double-sided printed tem-.
Discussion
https://www.google.com/search?q="inset puzzle board"&oq="ins...
Thanks for the research, Brent.
https://www.google.com/search?q=peg puzzles for toddlers&oq=...
However, I don't see the connection with 'pegs'.