This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Ventilator

Portuguese translation: Ventilador

16:29 Aug 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Positive Airway Pressure Ventilator
English term or phrase: Ventilator
Positive Airway Pressure Ventilator
Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) ventilation remains a mainstay treatment for obstructive sleep apnea syndrome (OSAS). Good pressure stability and pressure reduction during exhalation are of major importance to ensure clinical efficacy and comfort of CPAP therapy. In this study an experimental CPAP ventilator was constructed using an application-specific CPAP blower/motor assembly and a microprocessor. To minimize pressure variations caused by spontaneous breathing as well as the uncomfortable feeling of exhaling against positive pressure, we developed a composite control approach including the feed forward compensator and feedback proportional-integral-derivative (PID) compensator to regulate the pressure delivered to OSAS patients. The Ziegler and Nichols method was used to tune PID controller parameters. And then we used a gas flow analyzer (VT PLUS HF) to test pressure curves, flow curves and pressure-volume loops for the proposed CPAP ventilator. The results showed that it met technical criteria for sleep apnea breathing therapy equipment. Finally, the study made a quantitative comparison of pressure stability between the experimental CPAP ventilator and commercially available CPAP devices.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:04
Portuguese translation:Ventilador
Explanation:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/ventil...
Selected response from:

Pedro Serra
Portugal
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ventilador
Pedro Serra
5Sistema de ventilação CPAP (Pressão positiva contínua nas vias aéreas)
Bruno Rezende
4 +1Ventilador (de pessão positiva)
Paulo Melo
4respirador
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ventilator
Ventilador


Explanation:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/ventil...

Pedro Serra
Portugal
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
7 mins
agree  liz askew
8 mins
agree  Gabriela Fazioni
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ventilator
Sistema de ventilação CPAP (Pressão positiva contínua nas vias aéreas)


Explanation:
https://www.mobiloc.com.br/blog/aparelho-cpap/

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ventilador (de pessão positiva)


Explanation:
https://resgatecnica.com.br/equipamento/ventilador-de-pressa...

Paulo Melo
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilator
respirador


Explanation:

https://www.google.com/search?q="ventilator""respirador"&oq=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-08-25 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

respirador de pressão positiva:
https://www.google.com/search?q="respirador de pressão posit...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search