This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thank you for visiting my profile page. Please leave me message here or by email and I will reply ASAP.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: SMALL-FORMAT WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXER General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English FEATURES
• 18 analog input channels, 8 mic preamps and 10 Line inputs including 2 HiZ switchable inputs
• Three internal FX: Reverb, Delay, Modulation
• 19 simultaneous studio-grade effects, including Guitar & Bass emulations developed by Overloud
• MixRemote app ensuring a comprehensive control
• Valve warmer, Xciter, Maximizer and Stereo Graphic EQ on Main Mix
• 1 stereo main out and 6 aux outputs
• USB port for the internal two-track player and recorder
• MIDI IN and OUT ports
• 1 dual footswitch connector
• Internal power supply
Translation - Portuguese CARACTERÍSTICAS
• 18 canais de entrada analógicos, 8 pré-amplificadores de microfone e 10 entradas de linha, incluindo 2 entradas HIZ selecionáveis.
• Três efeitos internos: reverb, delay e modulação.
• 19 efeitos simultâneos de nível estúdio, incluindo simulações de guitarra e baixo desenvolvidos pela Overloud.
• Aplicativo MixRemote, permitindo controle abrangente.
• Aquecedor de válvula, Xciter Maximizer e equalizador gráfico estéreo no Main Mix.
• 1 saída estéreo principal e 6 saídas auxiliares.
• Porta USB para o reprodutor e gravador interno de duas faixas.
• Portas MIDI entrada e saída.
• 1 conector dual para pedal de controle (footswitch).
• Fonte de energia interna.
Portuguese to English: Revista Médica de Minas Gerais 23.3 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Portuguese A doença inflamatória pélvica (DIP) é processo inflamatório de natureza infecciosa que pode atingir estruturas do trato genital superior, como útero, tubas uterinas, ovário e estruturas anexas, provocando endometrite, salpingite, oofo-rite, abscesso tubo-ovariano e peritonite. É determinada, em geral, por ascensão do agente infeccioso vaginal ou cervical, de forma espontânea ou devido a procedimentos como inserção de dispositivo intrauterino (DIU), biópsia de endométrio e curetagem.1-3
Acomete um milhão de mulheres por ano nos Estados Unidos e trata-se de causa significativa de infertilidade, gravi-dez ectópica, dor pélvica crônica e outras condições de alta morbimortalidade do sexo feminino.3-6
Translation - English Pelvic inflammatory disease (PID) is an inflammatory process of infectious nature that can affect the structures of the upper genital tract, such as the uterus, fallopian tubes, ovaries and attached structures, causing endometritis, salpingitis, oophoritis, tubo-ovarian abscess, and peritonitis. It is generally determined by the ascension of a vaginal or cervical infectious agent, spontaneously or due to procedures such as insertion of intrauterine device (IUD), endo-metrial biopsy, and curettage.1-3
It affects one million women every year in the Unit-ed States and is a significant cause of infertility, ectopic pregnancy, chronic pelvic pain, and other conditions of high morbidity and mortality rates among females.3-6
Portuguese to English (Federal University of Minas Gerais, verified) English to Portuguese (Federal University of Minas Gerais, verified) Portuguese (Federal University of Minas Gerais, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, SmartCat, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Carefully researched translation that sounds natural.
• Certified PRO translator
• Bachelor's Degree in Modern Languages (English, Portuguese)
• Master's Degree in Literary Studies (English)
• Certificate of Proficiency in English, Cambridge University
• SEO copywriting experience
I am a thorough linguist with strong research skills, linguistic and cultural insight into both English and Portuguese-speaking culture, and a reliable professional.
I have worked in translation since 2013. My background is mostly the academia and education. I taught English for ten years, the highlight of which was being Professor of Academic English at my alma mater UFMG, at a time when the Science without Borders scheme was in full swing. I helped hundreds of Brazilian undergraduate and graduate students develop their language skills so they could pursue studies at many top universities around the world.
Because of that, I can provide translation in education/e-learning, humanities, literature, film and tv. I have solid experience in healthcare, medical and travel, and I am your best choice for food, drink and restaurants, with previous experience as café owner and translator of the Brazilian version of a major cocktail website.
When I am not translating, I roast and sell specialty coffee sourced directly from some of the best farmers in my native state of Minas Gerais.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
