This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 8, 2021 20:51
2 yrs ago
21 viewers *
French term

MCGUIX

French to English Bus/Financial Investment / Securities Déclaration relative au bénéficiaire effectif d'une société (DBE) (Formulaire 16062*01)
You can download the Cerfa form from:
https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vos...

T op right of the first page, we have:

SOCIETE RESERVE AU CFE MCGUIX
OU AU GREFFE

Does anyone know what MCGUIX means or refers to?
Proposed translations (English)
3 MCGUIX

Discussion

Samuël Buysschaert Sep 9, 2021:
Marco a raison, CFE signifie bien "Centre de Formalités des Entreprises" ici, comme ce document est une formalité dans le cadre de la constitution d’une société.

Selon le type de société (commerciales, civiles, ...); généralement dans les autre démarches admnistratives il concerna le greffe ou le CFE correspondant à l'activité (ex: CCI, CMA,...), le greffe s'occupera des formalites ou transmettra le dossier.
Si c'est une entreprise commerciale par exemple, le greffe transmettra le dossier au CFE.

Quant à MCGUIX, si la DBE doit être transmise au greffe du tribunal de commerce.
Peut-être comme l'a dit Marco, ce serait peut-être un code interne pour désigner un cfe spécifique.
https://www.infogreffe.fr/rbe
Marco Solinas Sep 8, 2021:
CFE I think (but I am far from certain) that CFE stands for "Centre de Formalités des Entreprises" (see https://www.cfe.urssaf.fr/saisiepl/ ). I also suspect (but I am even farther from being certain) that MCGUIX is a code that refers to a specific CFE in which the letters could refer to geographical location, business sector...
philgoddard Sep 8, 2021:
Does that mean you know what CFE is?

IX could be a Roman 9, and the 'greffe' is that of the tribunal du commerce.

Proposed translations

7 hrs

MCGUIX

MCGUIX may be the registration code of the said company at the courts administration service or the French business registration centre

https://www.french-property.com/guides/france/working-in-fra...
Peer comment(s):

neutral philgoddard : No, this doesn't fit the context.
3 hrs
Can you elaborate?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search