Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(nabłonki) nieliczne w polu widzenia
English translation:
a small number of epithelial cells within the field of view
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 9, 2021 11:32
2 yrs ago
28 viewers *
Polish term
Legal, technology, financial, medicine
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
(nabłonki) nieliczne w polu widzenia
Polish to English
Medical
Medical (general)
Chodzi o badanie moczu. Czy po angielsku mówimy "sparse in the field of vision"?
Proposed translations
(English)
| 2 | a small number of epithelial cells within the field of view |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | (epithelial cells) few per hpf |
Pawel Baka
|
| 3 +1 | sparse as per high-power field |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Change log
Sep 13, 2021 20:57: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
a small number of epithelial cells within the field of view
A small number of epithelial cells in your urine is normal. A large number may be a sign of infection, kidney disease, or another serious medical condition. For that reason, your doctor may order a urine test or urinalysis to view your urine under a microscope.
https://www.healthline.com/health/epithelial-cells-in-urine#...
Note that there are multiple large (>50 cells) and medium sized (6–49 cells) clusters of biliary epithelial cells within the field of view
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/dc.23875
https://www.healthline.com/health/epithelial-cells-in-urine#...
Note that there are multiple large (>50 cells) and medium sized (6–49 cells) clusters of biliary epithelial cells within the field of view
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/dc.23875
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
475
3 hrs
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
(epithelial cells) few per hpf
Na marginesie: w języku angielskim w wyniku badania ogólnego moczu nie piszemy „nabłonki”, tylko „komórki nabłonkowe” — pod mikroskopem nie widać żadnych nabłonków, tylko komórki, które te nabłonki wcześniej tworzyły.
Discussion
'Epithelial cells are usually reported as “few,” “moderate,” or “many” present per low power field (LPF)'
https://www.labtestsonline.org.au/learning/test-index/urinal...
'Epithelial cells are usually reported as “few,” “moderate,” or “many” present per low power field (LPF).'