English term
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
today's hectic lifestyle.
today's hectic lifestyle.
Proposed translations
Latvia
Creative, 20+ years of experience.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Russian to Arabic, Arabic to English, and 6 more.
نمط الحياة العصري المحموم
today هنا تعني العصر الراهن
وليس اليومي, daily
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
نمط الحياة الحافل اليومي - أسلوب الحياة الحافل اليومي
| disagree |
Mohamed Haroun Mustafa
: السلام عليكم أخي إبراهيم دلالة الصفة (حافل) مغايرة لدلالة الصفة (محموم) الصفة (حافل) ذات دلالة إيجابية. كقولك سنةٌ حافلةٌ بالتحصيلِ والنجاحِ. أما الصفة (محموم) فهي ذات دلالة سلبية تفيد التوتر والقلق والإفراط والغلو في الجُهد وإن كان في أمرٍ حَسَنٍ. والل
35 mins
|
|
وعليكم السلام، شكرا على هذه المداخلة. بالفعل في كلامك وجهة نظر قوية
|
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
أسلوب الحياة المحموم اليوم
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-21 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
محموم هنا تعني متهيِّج مندفع.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/محموم/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-21 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
is the ideal solution for today's hectic lifestyle.
يُعد الحل الأمثل لأسلوب الحياة المحموم اليوم.
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
نمط الحياة المحموم في عصرنا / نمط الحياة المعاصرة المحمومة
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
الضغط الهائل لنمط الحياة اليوم
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...